അൻ-നംല് · 93/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata`ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin `ammaa ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവ മനസ്സിലാകും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യാതൊന്നിനെപ്പറ്റിയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അശ്രദ്ധനല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയാത്ത് (آیات): ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, തെളിവുകൾ
  • തഅ്രിഫൂനഹാ (تعرفونها): നിങ്ങൾ അവയെ തിരിച്ചറിയും
  • ഗാഫിൽ (غافل): അശ്രദ്ധൻ, ശ്രദ്ധിക്കാത്തവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നീ പറയുക: സകല സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിച്ചുതരും. അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തിലും ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉപജീവനത്തിലുമായി അവൻ പ്രകടമാക്കും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവയെ തിരിച്ചറിയും - അതായത്, അവ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടും. എന്നാൽ ഈ തിരിച്ചറിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത സന്ദർഭത്തിലായിരിക്കും അത് - ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ ശേഷം.

അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ താമസിപ്പിക്കുന്നത് അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനായതുകൊണ്ടല്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും അവനറിയുന്നു. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ബദ്ർ യുദ്ധം, മക്കാ വിജയം തുടങ്ങിയ ഐഹിക ശിക്ഷകളും പരലോക ശിക്ഷയും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരും. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക എന്നത് ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും നാം ചെയ്യേണ്ട കടമയാണ്. സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവനെ സ്മരിക്കുക.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് - നമ്മുടെ ശരീരത്തിലും പ്രകൃതിയിലും. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവന് സത്യം ബോധ്യപ്പെടും.
  3. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അവൻ കാണുന്നു. ഇത് നമുക്ക് ഉത്തരവാദിത്വബോധം നൽകുന്നു - നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും.
  4. ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്. അവൻ നമുക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവസരം നൽകുന്നു.
  5. സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ വൈകുന്നത് നമുക്ക് നഷ്ടമാണ്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും സത്യാന്വേഷിയായിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 91-93 — സൂറ അൻ-നംല്

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(നീ പറയുക:) ഈ രാജ്യത്തെ പവിത്രമാക്കിത്തീര്‍ത്ത ഇതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുവാന്‍ മാത്രമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എല്ലാ വസ്തുവും അവന്‍റെതത്രെ. ഞാന്‍ കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണമെന്നും കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുവാനും (ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) ആകയാല്‍ വല്ലവരും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന പക്ഷം നീ പറഞ്ഞേക്കുക: ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പുകാരില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു.
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവ മനസ്സിലാകും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യാതൊന്നിനെപ്പറ്റിയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അശ്രദ്ധനല്ല.
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 93

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവ…

സൂറ ആയത്ത് 93/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 91–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers