Sura An-Naml — Werset 93

Znaczenie słów:

• Āyātihi – Jego znaki, cuda i dowody świadczące o Jego potędze i prawdzie.
• Fata'rifūnahā – poznacie je i rozpoznacie, że są znakami Allaha.
• Bi ghāfilin – nieuważnym, nieświadomym, zaniedbującym.

Tafsir (interpretacja):

Powiedz, o Wysłanniku, wszystkim ludziom: „Cała chwała i doskonała cześć należą się Allahowi" – za Jego niezliczone dobrodziejstwa, za Jego miłosierdzie i za to, że obdarzył nas światłem wiary i prowadzeniem. Następnie przekaż im dobrą nowinę i ostrzeżenie zarazem: Allah z pewnością ukaże wam Swoje znaki – zarówno w was samych, w waszych ciałach i duszach, jak i w przestrzeniach nieba i ziemi, w waszym pożywieniu i w wydarzeniach dziejowych. Znaki te będą tak oczywiste i niepodważalne, że poznacie je i rozpoznacie, iż są one dowodami prawdy Allaha oraz że Jego obietnice są prawdziwe. Poznacie je wtedy, gdy poznanie to nie będzie już dla was pożyteczne – w chwili, gdy nadejdzie kara lub śmierć, a wiara wymuszona widokiem kary nie zostanie przyjęta.

I nie myślcie, że opóźnienie kary jest oznaką nieuwagi Allaha wobec waszych czynów. Twój Pan, o Wysłanniku, nie jest nieuważny ani nieświadomy tego, co czynicie – ani dobrych uczynków, ani złych. On wszystko widzi, wszystko słyszy i wszystko zapisuje, a każdy otrzyma pełną zapłatę za to, co uczynił – bez żadnej niesprawiedliwości i bez żadnego pomniejszenia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Nauka dziękczynienia – werset uczy nas, abyśmy zawsze i w każdej sytuacji oddawali chwałę Allahowi, gdyż Jego dobrodziejstwa są nieprzeliczone, a wdzięczność jest kluczem do powiększenia łask.
2. Pewność w obietnicy Allaha – Allah z pewnością ukaże Swoje znaki, nawet jeśli wydaje się, że zwlekają. To uczy nas cierpliwości i zaufania do obietnic Boga, który nie łamie słowa.
3. Świadomość boskiej obecności – świadomość, że Allah nie jest nieuważny wobec naszych czynów, napełnia serce bojaźnią przed grzechem i motywuje do dobra. To fundament pobożności i samokontroli.
4. Sprawiedliwość Boga – nikt nie ujdzie sprawiedliwości Allaha; każdy czyn, nawet najmniejszy, zostanie rozliczony. To daje pocieszenie uciśnionym i przestrogę dla czyniących zło.
5. Znaki w nas samych i wokół nas – werset zachęca do refleksji i kontemplacji nad stworzeniem, co prowadzi do umocnienia wiary i głębszego poznania Stwórcy.
6. Nadzieja i ostrzeżenie – werset łączy w sobie nadzieję (ukazanie znaków prowadzących do prawdy) z ostrzeżeniem (rozliczenie za czyny), co jest esencją islamskiego przesłania – równowagi między strachem a nadzieją.