அன்-நம்ல் · 93/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٣
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata`ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin `ammaa ta`maloon
📖 தமிழில்
இன்னும் கூறுவீராக "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே! அவன் சீக்கிரத்தில் உங்களுக்குத் தன் அத்தாட்சிகளைக் காண்பிப்பான்; அப்போது அவற்றை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்" மேலும் உம்முடைய இறைவன் நீங்கள் செய்வதை விட்டும் பராமுகமாக இல்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آيَاتِهِ – அவனுடைய அத்தாட்சிகள் (அடையாளங்கள், சான்றுகள்)
  • فَتَعْرِفُونَهَا – நீங்கள் அவற்றை அறிந்து கொள்வீர்கள்
  • بِغَافِلٍ – பராமுகமாக இருப்பவன் (கவனிக்காமல் விட்டுவிடுபவன்)

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் மக்களுக்குக் கூறுங்கள்: "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது" – அவன் தனது அளவற்ற அருட்கொடைகளுக்காகவும், அவனது மகத்துவத்திற்காகவும். அவனே அனைத்தையும் படைத்தவன், பரிபாலிப்பவன், அருள் செய்பவன்.

பின்னர், அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்: "அவன் தனது அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பான்" – அவனுடைய வல்லமையின் அடையாளங்களை உங்கள் மீதும், வானங்களிலும், பூமியிலும், உங்கள் வாழ்வாதாரங்களிலும் காட்டுவான். இவை அவனுடைய ஒருமைத்துவத்தையும், உண்மையையும் நிலைநாட்டும் சான்றுகளாக அமையும். அப்போது நீங்கள் அவற்றை அறிந்து கொள்வீர்கள் – அவை அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் என்று உணர்ந்து, சத்தியத்தை ஏற்கத் தயாராவீர்கள். ஆனால், அந்த அறிவு பயனளிக்காத நேரத்தில் (மறுமையில்) அதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்வீர்கள்.

இறுதியாக, அல்லாஹ் தனது நபிக்கு உறுதியளிக்கிறான்: "உமது இறைவன் நீங்கள் செய்யும் செயல்களைப் பற்றிப் பராமுகமாக இல்லை" – அவன் உங்கள் அனைத்துச் செயல்களையும் நன்கு அறிந்தவன், கவனிப்பவன். அவற்றில் எதுவும் அவனுக்கு மறைவாக இல்லை. உங்கள் நன்மைக்கு நன்மையும், தீமைக்குத் தீமையும் கொடுப்பான். தண்டனையைத் தாமதப்படுத்துவது அவனுடைய கவனக்குறைவால் அல்ல, மாறாக அவனுடைய ஞானத்தினாலும், பொறுமையினாலுமே ஆகும்.

பயன்பாடுகள் (சிறப்புச் செய்திகள்):

  1. அல்லாஹ்வைப் புகழ்வது – ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்வது நம்பிக்கையாளரின் அழகிய பண்பாகும். இது அவனிடம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
  2. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் – இயற்கையிலும், மனிதனின் உள்ளத்திலும், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு துறையிலும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் பரந்து கிடக்கின்றன. அவற்றைச் சிந்திப்பது ஈமானை வலுப்படுத்தும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு – நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் அல்லாஹ் அறிந்திருக்கிறான் என்பதை உணர்ந்தால், நாம் நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவோம், தீமைகளை விட்டு விலகுவோம்.
  4. தண்டனை தாமதம் – அல்லாஹ்வின் தண்டனை தாமதமாக வருவது அவனுடைய கருணையும், மன்னிப்பும் காரணமாகும். இது நமக்கு திருந்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
  5. நம்பிக்கையும் எச்சரிக்கையும் – இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நம்பிக்கையையும், பாவிகளுக்கு எச்சரிக்கையையும் அளிக்கிறது. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது என்றாலும், அவனுடைய தண்டனையும் கடுமையானது என்பதை மறக்கக்கூடாது.


📜 வசனம் 91-93 — சூரா அன்-நம்ல்

91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
"இந்த ஊரை எவன் கண்ணியப் படுத்தியுள்ளானோ அந்த இறைவனை வணங்குமாறு நான் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளேன். எல்லாப் பொருட்களும் அவனுக்கே உரியன அன்றியும் அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபட்டவானக இருக்கும்படியும் நாhன் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக).
92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
இன்னும்; குர்ஆனை ஓதி வரவும் (நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்); ஆகவே எவர் நேர்வழியை அடைகிறாரோ - அவர் நேர்வழியடைவது அவர் நன்மைக்கேயாகும்; அன்றியும் எவர் வழி கெடுகிறாரோ (அவருக்குக்) கூறுவீராக "நிச்சயமாக நான் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்தான்."
93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
இன்னும் கூறுவீராக "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே! அவன் சீக்கிரத்தில் உங்களுக்குத் தன் அத்தாட்சிகளைக் காண்பிப்பான்; அப்போது அவற்றை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்" மேலும் உம்முடைய இறைவன் நீங்கள் செய்வதை விட்டும் பராமுகமாக இல்லை.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
93வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 93

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 93 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் கூறுவீராக "எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே! அவன் சீக்கிரத்தில் உங்களுக்குத் தன்…

சூரா வசனம் 93/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 91–93. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers