سوره قصص آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، به پاس نعمتى كه بر من…

قصص · 17/88

ترجمه آوانگاری — قصص

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi bimaaa an`amta `alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفت: اى پروردگار من، به پاس نعمتى كه بر من عطا كردى هرگز پشتيبان گنهكاران نخواهم شد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ظَهیراً: به معنای کمککار، پشتیبان و یاور.
لِلْمُجْرِمِینَ: به معنای گناهکاران و تبهکاران (در اینجا منظور کسانی هستند که مرتکب گناه و کفر میشوند).

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام پس از آنکه از سرزمین مصر خارج شد و به مدین رسید، در آنجا به دو زن که نمیتوانستند گوسفندان خود را آبیاری کنند کمک کرد و سپس به سایهای پناه برد و عرضه داشت: «پروردگارا! من به هر خیری که برایم بفرستی نیازمندم.» در ادامه، این آیه بیانگر دعای دیگری از ایشان است: موسی عرضه کرد: «پروردگارا! به سبب آنچه بر من انعام کردی و نعمتهایی که به من عطا فرمودی — از قبیل نیرو، حکمت، علم و آمرزش گناه — سوگند که هرگز یاور و پشتیبان گناهکاران و تبهکاران نخواهم بود.» این سخن نشاندهنده عزم راسخ و تصمیم جدی موسی است که در برابر ظلم و گناه بایستد و هرگز با اهل باطل و مجرمان همکاری و همراهی نکند، بلکه همواره در مسیر حق و یاری مظلومان گام بردارد.

فواید و پیامهای آیه:

شکر نعمتهای الهی با عمل: انسان باید در برابر نعمتهای خداوند، نه تنها با زبان، بلکه با عمل و رفتار خود شکرگزاری کند؛ یعنی از این نعمتها در راه اطاعت و بندگی استفاده کند و هرگز آنها را در مسیر گناه و نافرمانی به کار نگیرد.
عدم همکاری با گناهکاران: یکی از نشانههای ایمان واقعی، دوری از یاری رساندن به ظالمان و مجرمان است. مؤمن هرگز نباید در انجام گناه و ظلم، کمککار دیگران باشد، زیرا این کار خود نوعی مشارکت در گناه محسوب میشود.
توبه و بازگشت به سوی خدا: این آیه نشان میدهد که پس از توبه و بازگشت به سوی خداوند، انسان باید تصمیم بگیرد که زندگی خود را تغییر دهد و از هرگونه همراهی با اهل گناه و فساد پرهیز کند. توبه واقعی، تغییر در رفتار و کردار است.
استقامت در راه حق: مؤمن باید در مسیر حق ثابتقدم باشد و با وجود تمام سختیها و مشکلات، هرگز از یاری رساندن به مظلومان و مبارزه با ظلم دست برندارد و از همراهی با ستمگران خودداری کند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — قصص

15وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٍ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

بى‌خبر از مردم شهر به شهر داخل شد. دو تن را ديد كه با هم نزاع مى‌كنند. اين يك از پيروانش بود و آن يك از دشمنانش. آن كه از پيروانش بود بر ضد آن ديگر كه از دشمنانش بود از او يارى خواست. موسى مشتى بر او نواخت و او را كشت. گفت: اين كار شيطان بود. او به آشكارا دشمنى گمراه‌كننده است.

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

گفت: اى پروردگار من، من به خود ستم كردم، مرا بيامرز. و خدايش بيامرزيد. زيرا آمرزنده و مهربان است.

17قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلۡمُجۡرِمِينَ

گفت: اى پروردگار من، به پاس نعمتى كه بر من عطا كردى هرگز پشتيبان گنهكاران نخواهم شد.

18فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ

ديگر روز در شهر ترسان و چشم بر راه حادثه مى‌گرديد. مردى كه ديروز از او مدد خواسته بود باز هم از او مدد خواست. موسى به او گفت: تو به آشكارا گمراه هستى.

19فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ

چون خواست مردى را كه دشمن هر دو آنها بود بزند، گفت: اى موسى، آيا مى‌خواهى همچنان كه ديروز يكى را كشتى مرا نيز بكشى؟ تو مى‌خواهى كه در اين سرزمين جبارى باشى و نمى‌خواهى كه از مصلحان باشى.

→ آیه 16 📖 قصص آیه 18 ←

قصصفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

17آیه