قصص · 20/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢٠
Wa jaaa`a rajulum min aqsal madeenati yas`aa qaala yaa Moosaaa innal mala a yaa tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee laka minan naasiheen
📖 معنای فارسی
مردى از دور دست شهر دوان آمد و گفت: اى موسى، مهتران شهر در باره تو رأى مى‌زنند تا بكشندت. بيرون برو. من خيرخواه تو هستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَقْصَى الْمَدِينَةِ»: دورترین نقطه شهر.
  • «يَسْعَى»: با شتاب و عجله حرکت میکرد.
  • «الْمَلَأُ»: اشراف و بزرگان قوم.
  • «يَأْتَمِرُونَ بِكَ»: درباره تو مشورت و چارهاندیشی میکنند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خبر کشته شدن آن قبطی در شهر پیچید و فرعون دستور تعقیب و قتل موسی را صادر کرد، مردی مؤمن از خاندان فرعون که ایمان خود را پنهان کرده بود، از دورترین نقطه شهر با شتاب و عجله خود را به موسی رساند تا او را از خطر آگاه سازد. او به موسی گفت: ای موسی! همانا اشراف و بزرگان قوم فرعون گرد هم آمدهاند و درباره تو به مشورت و تبادل نظر پرداختهاند تا نقشهای برای قتل تو طراحی کنند. پس هرچه زودتر از این شهر خارج شو؛ زیرا من از جمله خیرخواهان و دلسوزان تو هستم و این توصیه را از سر دلسوزی و محبت به تو میکنم تا از چنگال آنان رهایی یابی.

فواید و پیامهای آیه:

  • لطف و عنایت خداوند نسبت به بندگان مخلص خود را میرساند؛ چنانکه در لحظه خطر، یاری خود را از طریق یک انسان مؤمن و دلسوز به موسی رساند.
  • نشان میدهد که در هر جامعه و در هر شرایطی، حتی در میان دشمنان، انسانهای مؤمن و خیرخواهی وجود دارند که به یاری حقطلبان میشتابند.
  • اهمیت مشورت و تبادل نظر در تصمیمگیریهای مهم را میرساند، هرچند که این مشورت از سوی دشمنان برای طراحی توطئه باشد؛ پس مؤمن باید هوشیار باشد و از نقشههای دشمن غافل نماند.
  • سرعت در اقدام برای نجات جان و حفظ امنیت، امری پسندیده است؛ چنانکه آن مرد مؤمن با شتاب خود را به موسی رساند تا او را از خطر آگاه سازد.
  • نصیحت و خیرخواهی برای برادران دینی، از صفات برجسته مؤمنان است و باید در هر شرایطی آن را به کار گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — قصص

18فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ ۚ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ
ديگر روز در شهر ترسان و چشم بر راه حادثه مى‌گرديد. مردى كه ديروز از او مدد خواسته بود باز هم از او مدد خواست. موسى به او گفت: تو به آشكارا گمراه هستى.
19فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ
چون خواست مردى را كه دشمن هر دو آنها بود بزند، گفت: اى موسى، آيا مى‌خواهى همچنان كه ديروز يكى را كشتى مرا نيز بكشى؟ تو مى‌خواهى كه در اين سرزمين جبارى باشى و نمى‌خواهى كه از مصلحان باشى.
20وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ
مردى از دور دست شهر دوان آمد و گفت: اى موسى، مهتران شهر در باره تو رأى مى‌زنند تا بكشندت. بيرون برو. من خيرخواه تو هستم.
21فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ترسان و نگران از شهر بيرون شد. گفت: اى پروردگار من، مرا از ستمكاران رهايى بخش.
22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
چون به جانب مدين روان شد، گفت: شايد پروردگار من مرا به راه راست رهبرى كند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — قصص 20

سوره قصص آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مردى از دور دست شهر دوان آمد و گفت: اى…

سوره آیه 20/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید