Аль-Касас сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда ол екеуіне қойларын суғарып берді. Кейін көлеңкеге қайтты да:…

Аль-Касас · 24/88

Аударма Транслитерация — Аль-Касас сүресі

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда ол екеуіне қойларын суғарып берді. Кейін көлеңкеге қайтты да: «Раббым! Ақиқатында мен Өзің маған түсірген кез келген жақсылыққа мұқтажбын»,- деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَسَقَىٰ لَهُمَا: ол екеуіне (қойларына) су берді, суарып қойды.
تَوَلَّىٰ: бет бұрды, кетті, барып паналады.
الظِّلِّ: көлеңке.
فَقِيرٌ: мұқтаж, зәру, кембағал.

Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) сол екі әйелге қойларын суарып берді. Ол бұл ізгілікті өз бетінше жасады, ешбір ақы сұрамады. Содан кейін қатты ыстықтан шаршап, бір ағаштың көлеңкесіне барып тынықты. Ол кезде қатты ашыққан еді. Сонда ол Раббысына бет бұрып, жүрегіндегі мұқтаждығын әдеппен жеткізді: «Раббым! Шынында мен Сен маған түсірген қандай да бір жақсылыққа мұқтажбын» деді. Ол Аллаһтан тікелей тамақ немесе байлық сұрамай, тек Өзінің кез келген жақсылыққа зәру екенін мойындап, қажеттілігін әдеппен білдірді. Бұл — құлдың Раббысына деген шынайы мұқтаждығын, кішіпейілділігін және әдептілігін көрсететін ғибратты сәт.

Алынатын пайдалы қорытындылар:

Мұса (ғ.с.) ешкімнен көмек сұрамай, өз бетінше жақсылық жасады — бұл ізгілікте шынайы болудың үлгісі.
Ол қиналған сәтте Аллаһқа жалбарынды, адамдарға шағымданбады — бұл Аллаһқа тәуекел етудің көрінісі.
Ол «маған мынаны бер» деп нақты нәрсе сұрамай, жалпы «жақсылыққа мұқтажбын» деді — бұл дұға әдебінің көркем үлгісі.
Аллаһ алдында өзінің әлсіздігі мен мұқтаждығын мойындау — иманның шынайылығын білдіреді.
Қиындық кезінде сабыр етіп, Аллаһтың разылығына сену — әрбір мұсылманға үлгі.
Бұл аят Аллаһтың әділ әрі рақымды екенін көрсетеді: Ол ізгілік жасаған құлын жалғыз қалдырмайды, көмегін жібереді.
Қарапайым да болса, Аллаһтың берген әрбір нығметіне шүкіршілік ету — жүректі байытады.

📜 Аят 22-26 — Аль-Касас сүресі

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ

Әрі Мәдиянға қарай бет алған кезде, ол: «Раббымның маған тура жол көрсетуін үміт етемін», деді

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Ол мәдияндықтардың суатына келген кезде, оның басында мал суғарып жүрген бір топ адамдарды кездестірді. Әрі олардан басқа, қойларын қайырып, оқшауланып тұрған екі әйелді көрді. Ол: «Сендер не істеп тұрсыңдар?» деді. Ол екеуі: «Біз бақташылар суғарып болғанға дейін су ала алмаймыз. Ал, әкеміз жасы үлкен қария», деді

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды суғарып бергенің үшін әкем сені ақы беруге шақырып жатыр», деді. Ол оған келген соң, болған оқиғаны баяндап берді. Ол қыздардың әкесі : «Қорықпа! Сен әділетсіз адамдардан құтылдың»,- деді

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Екі әйелдің бірі: «Уа, әкетайым! Оны жалдап жұмысқа ал. Өйткені жалдап алғандарыңның ең қайырлысы күшті әрі сенімді болғаны»,- деді

← Аят 23 📖 Аль-Касас Аят 25 →

Аль-КасасҚұран тізімі

88Аят

MeccanRevelation

24Аят

Аударма — Аль-Касас 24

Аль-Касас сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда ол екеуіне қойларын суғарып берді. Кейін көлеңкеге қайтты да:…

Сүресі Аят 24/88 — Аль-Касас сүресі القصص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Касас сүресі Тыңда, Аль-Касас сүресі Аударма, Аль-Касас сүресі mp3, Аль-Касас сүресі pdf. Аят 22–26. Қазақ тілінде: Русский.