Аль-Касас · 25/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥
Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 На русском
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عَلَى اسْتِحْيَاءٍ — проявляя стыдливость и скромность, скрывая своё лицо.
  • لِيَجْزِيَكَ — чтобы вознаградить тебя, отблагодарить.
  • الْقَصَصَ — историю, рассказ о событиях его жизни.
  • نَجَوْتَ — ты спасся, избавился от опасности.

Толкование аята:

Когда Муса (мир ему) напоил двух женщин и удалился в тень, чтобы отдохнуть, одна из них вернулась к нему, идя с чувством стыда и скромности, прикрывая своё лицо. Она передала ему слова своего отца: «Мой отец зовёт тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил наших овец». Муса принял приглашение и пошёл с ней. Когда он пришёл к её отцу — праведному старцу Шуайбу (мир ему) — и рассказал ему свою историю: как он был вынужден покинуть Египет, спасаясь от гнева Фараона, и как он оказался в этой земле, — старец успокоил его и сказал: «Не бойся! Ты спасся от народа притеснителей — Фараона и его приближённых, ибо их власть не распространяется на эту землю, и они не смогут причинить тебе зло здесь».

Этот аят показывает нам, как Всевышний Аллах окружил Своего пророка Мусу заботой и защитой. Он не оставил его одного после долгого и трудного пути, а направил к нему добрых людей, которые приняли его и дали ему безопасность. Скромность той женщины стала причиной великого блага — Муса нашёл приют, семью и спокойствие. Это напоминает нам о том, что стыдливость и скромность — прекрасные качества, которые Аллах любит и за которые Он дарует благо в этой жизни и в следующей. А также о том, что после трудностей всегда приходит облегчение, если человек полагается на своего Господа и сохраняет терпение.



📜 Аят 23-27 — Аль-Касас

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец".
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: "О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас".
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Касас 25

Сура Аль-Касас Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою…

Сура Аят 25/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.