Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Яке аз он ду зан, ки ба озарм (шарм) роҳ мерафт, назди ӯ омад ва гуфт: «Падарам туро мехонад, то музди об доданатро бидиҳад». Чун назди ӯ омад ва саргузашти худ бигуфт, гуфт: «Матарс, ки ту аз мардуми золим наҷот ёфтаӣ».
عَلَى اسْتِحْيَاءٍ — проявляя стыдливость и скромность, скрывая своё лицо.
لِيَجْزِيَكَ — чтобы вознаградить тебя, отблагодарить.
الْقَصَصَ — историю, рассказ о событиях его жизни.
نَجَوْتَ — ты спасся, избавился от опасности.
Толкование аята:
Когда Муса (мир ему) напоил двух женщин и удалился в тень, чтобы отдохнуть, одна из них вернулась к нему, идя с чувством стыда и скромности, прикрывая своё лицо. Она передала ему слова своего отца: «Мой отец зовёт тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил наших овец». Муса принял приглашение и пошёл с ней. Когда он пришёл к её отцу — праведному старцу Шуайбу (мир ему) — и рассказал ему свою историю: как он был вынужден покинуть Египет, спасаясь от гнева Фараона, и как он оказался в этой земле, — старец успокоил его и сказал: «Не бойся! Ты спасся от народа притеснителей — Фараона и его приближённых, ибо их власть не распространяется на эту землю, и они не смогут причинить тебе зло здесь».
Этот аят показывает нам, как Всевышний Аллах окружил Своего пророка Мусу заботой и защитой. Он не оставил его одного после долгого и трудного пути, а направил к нему добрых людей, которые приняли его и дали ему безопасность. Скромность той женщины стала причиной великого блага — Муса нашёл приют, семью и спокойствие. Это напоминает нам о том, что стыдливость и скромность — прекрасные качества, которые Аллах любит и за которые Он дарует благо в этой жизни и в следующей. А также о том, что после трудностей всегда приходит облегчение, если человек полагается на своего Господа и сохраняет терпение.
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец".
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
(Старец) сказал: "Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), - Я не хочу стеснять тебя. Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.