Аль-Касас сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул ике кызның берсе оялып кына йөрегәне хәлдә Муса янына…

Аль-Касас · 25/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул ике кызның берсе оялып кына йөрегәне хәлдә Муса янына килде, атам сине чакырадыр безнең куйларны эчертүеңнең хакын бирмәк өчен, диде. Муса кызларның атасы Шөґәеб пәйгамбәр янына килгәч, башыннан кичкән вакыйгаларны сөйләде. Шөґәеб әйтте: "Ий Муса, курыкма, залим кавемнәрдән бүген котылдың".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

عَلَى اسْتِحْيَاءٍ — оялчанлык белән, тыйнаклык белән.
لِيَجْزِيَكَ — сиңа бүләк/әҗер бирсен өчен.
الْقَصَصَ — хәбәрләрне, вакыйгаларны сөйләде.
نَجَوْتَ — син котылдың, имин булдың.

Аять тәфсире:

Муса ґәләйһиссәләм ике хатын-кызга су эчергәннән соң, алар аталары янына кайтып, бу эшне сөйләделәр. Шуннан соң ике хатынның берсе Муса янына килде. Ул оялчанлык белән, тыйнак йөзтә аның янына килде һәм әйтте: "Әтием сине чакыра, безгә су эчерткәнең өчен сиңа хакыңны бирергә тели." Муса аның белән китте. Атасы янына килгәч, Муса үзенең бөтен хәлен — Фиргавеннән качуын, Мисырдагы вакыйгаларны, үзенең кичерешләрен сөйләп бирде. Шулчак атасы аңа: "Курыкма, син залим кавемнән — Фиргавен һәм аның әһеленнән котылдың. Аларның безнең җирдә (Мәдйәндә) бернинди хакимияте юк, сиңа зарар китерә алмаслар", — дип әйтте.

Аятьтән алынган файдалар:

Оялчанлык һәм тыйнаклык — мөселман кешесенең матур сыйфаты, бигрәк тә хатын-кызлар өчен зиннәт. Бу сыйфатлар кешене олылый.
Яхшылык эшләүчегә рәхмәт белдерергә һәм аның хезмәтен кадерләргә кирәк. Бу — Ислам әхлагының мөһим өлеше.
Аллаһы Тәгалә үз колларына ярдәм итә: Муса пәйгамбәр чит илдә, ялгыз хәлдә булса да, Аллаһы аңа иминлек урынын, туганлык һәм ярдәмчеләр бирде. Бу — Аллаһыга тәвәккәл итүнең һәм ышанычның җимеше.
Залимнәрдән куркырга кирәкми, чөнки Аллаһының кайгыртуы тәкъва коллары белән бергә.

📜 Аять 23-27 — Аль-Касас сүрәсе

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Мәдйәннең кое суына җиткәндә ул кое янында хайваннарны эчерүче бер җәмәгатьне күрде, дәхи аларның артында ике хатынны күрде, алар хайваннарына су эчерми иделәр, Муса әйтте: "Ни булды сезгә хайваннарыгызга су эчермисез?" Ул ике кыз әйттеләр: "Алдыбыздагы көтүчеләр хайваннарыны эчереп китмичә без эчермибез, һәм безнең атабыз бик карт кешедер, шул сәбәпле хайваннарны эчерергә чыга алмый." Коеның чиләге бик зур булу сәбәпле кызлар коедан су ала алмыйлар иде, фәкать башка көтүләрдән калган суны эчерәләр иде.

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Муса коедан су тартып кызларның куйларына су эчерде, соңра китеп күләгәгә утырды һәм әйтте: "Ий Раббым, миңа диндә изгелектән биргән нәрсәң өчен мин фәкыйрь булдым, ашарыма юк", – дип. Ягъни Фиргаун гаиләсендә байлык эчендә иде, хәзер һичнәрсәсе юк. Кызлар кайтып аталарына Муса хакында сөйләделәр, аталары бер кызын Мусаны чакырырга җибәрде.

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Ике кызның берсе әйтте: "Ий атам, бу кешене хакын түләп көтүчелеккә ал, тәхкыйк син хак түләп алган кешеләрнең хәерлесе, куәтлесе һәм әманәтле булганыдыр". Аның шундый икәнен ничек белдең дигәндә, кызы әйтте: "Ун кеше тарта торган чиләкне бер үзе тартып куйларыбызны эчерде һәм чакырырга баргач, күзе төшмәс өчен, мине артыннан кайтарды", – дип.

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Шөґәеб әйтте: "Мин ошбу ике кызның берсен сиңа никахламакны телим, куйларымны сигез ел көтүең бәрабәренә. Әгәр ун елга тутырсаң, ансы синең изгелегеңдәндер, ун ел хезмәт ит дип сине мәшәкатьләргә теләмим, вәгъдәдә торуда һәм йомшаклык кылуда Аллаһ теләсә мине изгеләрдән табарсың".

← Аять 24 📖 Аль-Касас Аять 26 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

25Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 25

Аль-Касас сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул ике кызның берсе оялып кына йөрегәне хәлдә Муса янына…

Сүрәсе Аять 25/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3