Surah Al-Qasas — Talata 25

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• عَلَى اسْتِحْيَاءٍ – habang siya ay nahihiya at may kahinhinan sa kanyang paglalakad.
• لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا – upang bigyan ka niya ng gantimpala sa iyong pagdidilig para sa amin.
• الْقَصَصَ – ang kanyang kuwento at mga pangyayari sa kanyang buhay.
• نَجَوْتَ – ligtas ka na.

Paliwanag ng Talata:

Matapos tulungan ni Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang dalawang babae sa pagdidilig ng kanilang mga alagang hayop, sila ay umuwi sa kanilang ama at ikinuwento ang nangyari. Kaya't isa sa dalawang babae ang bumalik kay Moises, lumalakad nang may kahinhinan at pagkapahiya, at sinabi sa kanya: "Inaanyayahan ka ng aking ama upang bigyan ka niya ng gantimpala sa iyong kabutihang-loob sa pagdidilig mo para sa amin." Pumunta si Moises kasama niya sa kanilang ama. Nang dumating siya at ikinuwento ang kanyang buong kuwento—mula sa kanyang pagsilang, sa paglaki sa palasyo ni Paraon, sa pagpatay sa isang tao nang hindi sinasadya, at sa kanyang pagtakas mula sa Ehipto—sinabi sa kanya ng matandang lalaki upang pakalmahin siya: "Huwag kang matakot; nakaligtas ka na sa mga taong mapang-api, sila ni Paraon at ng kanyang mga tauhan, sapagkat wala silang kapangyarihan sa lupaing ito (Midian) at hindi ka nila maaaring saktan dito."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kahinhinan ng babae ay isang katangiang pinupuri – Ang talatang ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng kahinhinan at tamang asal sa pakikipag-ugnayan sa hindi kakilala, at ito ay isang magandang halimbawa para sa mga kababaihang Muslim.
2. Ang kabutihan ay may gantimpala sa mundo bago pa man sa Kabilang Buhay – Ang pagtulong ni Moises sa dalawang babae nang walang hinihintay na kapalit ay nagdala sa kanya ng kabutihan, pagkalinga, at kanlungan mula sa kanyang mga kaaway. Ito ay nagtuturo sa atin na ang sinserong pagtulong sa kapwa ay hindi nasasayang, sapagkat ang Allah ay nagbabalik ng kabutihan sa mas magandang paraan.
3. Ang pagtitiwala sa Allah at ang pag-iwas sa takot – Ang katiyakan ng matandang lalaki kay Moises na siya ay ligtas na ay isang paalala na kapag ang tao ay nasa panig ng katotohanan at may takot sa Allah, Siya ay magbibigay ng paraan ng kaligtasan mula sa mga pagsubok at panganib.
4. Ang pagiging bukas at pagbabahagi ng kuwento sa mga taong mapagkakatiwalaan – Ang pagkukuwento ni Moises sa kanyang naranasan ay nagbigay-daan upang makakuha siya ng tulong at suporta. Ito ay nagtuturo sa atin na ang paghingi ng payo at pagbabahagi ng problema sa mga matatanda at may karanasan ay isang mabuting paraan upang malutas ang mga paghihirap.
5. Ang pagkakawanggawa at pagganti sa kabutihan – Ang ama ng dalawang babae ay nagpakita ng pagpapahalaga sa kabutihan ni Moises sa pamamagitan ng pag-aanyaya sa kanya at pagganti sa kanyang tulong. Ito ay nagpapakita ng kulturang Islamiko ng pagtanaw ng utang na loob at pagpapahalaga sa mga taong gumagawa ng mabuti.