故事章 · 25/88
翻译 音译 — 章 故事章
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥
Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 中文意思
那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:我的父亲的确要请你去,要酬谢你替我们饮羊的功劳。当他来到他面前,并且告诉他自己的实情的时候,他说:你不要畏惧,你已脱离不义的民众了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • عَلَى اسْتِحْيَاءٍ:带着羞怯和腼腆,即她前来时表现得端庄、含蓄,不似一般女子那样随意张扬。
  • لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا:为了给你报酬,以酬谢你为我们(的羊群)饮水之恩。
  • الْقَصَصَ:指穆萨(愿主赐他平安)从出生到逃离埃及的完整经历和遭遇。
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ:指法老及其党羽,他们是迫害穆萨的暴虐者。

对经文(第28章,第25节)的完整解释:

当穆萨(愿主赐他平安)为两位女子饮了羊群之后,她们便回到父亲(舒阿卜先知,愿主赐他平安)那里,将这位陌生人的善行告诉了他。于是,这位善良的父亲便派其中一位女儿去邀请穆萨前来,以便酬谢他的恩情。

这位女子便来到穆萨面前——她行走时带着羞怯与端庄,举止文雅,言语得体——她对他说:“我的父亲邀请你,要酬谢你为我们饮羊的恩情。”这是出于感恩与尊重,而非任何不当的意图。

穆萨便随她前去。当他见到她的父亲,并向他讲述了自己从出生到逃离埃及的完整经历——包括法老对他的迫害、他如何因误杀一人而逃离,以及他一路的艰辛——这位长者(舒阿卜先知)便安慰他说:“不要害怕!你已经脱离了那些不义之民(法老及其党羽)的势力。”因为法老的统治范围仅限于埃及,而他们现在所在的米甸之地,法老并无权力触及,因此穆萨在此是安全的。


劝导与启示:

这节经文向我们展示了伊斯兰所倡导的崇高美德:羞怯与端庄。这位女子行走时带着腼腆,这正是伊斯兰所赞美的女性品格——自重、端庄、不轻浮。同时,经文也体现了感恩与回报善行的美德:那位父亲没有忽视穆萨的帮助,而是主动邀请他并要酬谢他。

此外,这节经文还传递了信任与安慰的力量:当穆萨身处异乡、内心充满忧虑时,真主通过这位善良的老人给予他安全感和慰藉。这提醒我们,真主从不亏待行善之人,祂会在你最需要的时候为你打开出路。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:无论身处何境,都要坚守美德、乐于助人,并坚信真主的眷顾与护佑。正如穆萨在困境中得到了真主的援助,我们也要相信,只要敬畏真主、行善待人,真主必定会为我们安排最好的结局。



📜 节 23-27 — 章 故事章

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
当他来到麦德彦的泉边的时候,他看见有一群人在那里饮羊,他发现除他们外还有两女子,拦着她们俩的羊群。他说:你们俩为什么这样呢?她俩说:我们要到牧人们使他们的羊离开泉水,才得饮我们的羊,我们的父亲是一位龙钟的老人。
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
他就替她俩饮羊,然后退到树荫下,他说:我的主啊!我确需求你所降给我的任何福利的。
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:我的父亲的确要请你去,要酬谢你替我们饮羊的功劳。当他来到他面前,并且告诉他自己的实情的时候,他说:你不要畏惧,你已脱离不义的民众了。
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
那两个女子中的一个说:我的父亲啊!请你雇用他。你最好雇用这个又强壮又忠实的人。
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
他说:我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你,但你必须替我做八年工。如果你做满十年,那是你自愿的,我不愿苛求于你。如果真主意欲,你将发现我是一个善人。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
25

翻译 — 故事章 25

章 故事章 节 25 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那两个女子中的一个,羞涩地来对他说:我的父亲的确要请你去,要酬谢你替我们饮羊的功劳。当他来到他面前,并且告诉他自己的实情的时候,他说:你不要畏惧,你已脱离不义的民众了。

章 节 25/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 23–27. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们