قصص · 25/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥
Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 معنای فارسی
يكى از آن دو زن كه به آزرم راه مى‌رفت نزد او آمد و گفت: پدرم تو را مى‌خواند تا مزد آب‌دادنت را بدهد. چون نزد او آمد و سرگذشت خويش بگفت، گفت: مترس، كه تو از مردم ستمكاره نجات يافته‌اى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَلَى اسْتِحْيَاءٍ: با حیا و آزرم، در حالی که پردهی حیا او را پوشانده بود و با وقار و متانت گام برمیداشت.
  • لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا: تا پاداش و مزد آنچه برای ما آب دادهای، به تو بدهد.
  • وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ: و سرگذشت و ماجرای خود را برای او بازگو کرد.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: گروه ستمکاران، یعنی فرعون و اطرافیانش.

تفسیر آیه:

هنگامی که آن دو زن (دختران شعیب) نزد پدر خود بازگشتند و از جوانمردی و کمک آن غریبه سخن گفتند، پدر یکی از آن دو را نزد موسی فرستاد تا او را به خانه دعوت کند. آن دختر با شرم و حیا و در کمال وقار به سوی موسی آمد و گفت: «پدرم تو را فرا میخواند تا پاداش آبیاری تو برای گوسفندان ما را بپردازد.» موسی دعوت را پذیرفت و همراه او به خانهی پیرمرد رفت. چون به نزد او رسید، موسی تمام سرگذشت خود را از آغاز تا آن روز بازگو کرد؛ از خروج از مصر، ترس از فرعون، و فرار به مدین. پیرمرد که چهرهای مهربان و دلی آگاه داشت، به او اطمینان داد و فرمود: «مترس! تو از دست آن قوم ستمکار رهایی یافتهای؛ زیرا فرعون و لشکریانش هیچ سلطهای بر این سرزمین ندارند و نمیتوانند به تو آزاری برسانند.» این سخن، آرامشی عمیق بر دل موسی نشاند و او را از اضطراب و هراس رهایی بخشید.

فواید و پیامهای آیه:

  • حیا و عفت، زینت زن مؤمن است و دختران شعیب با همین رفتار عفیفانه، الگویی جاودانه برای زنان مسلماناند.
  • پاداش نیکی را نباید نادیده گرفت؛ دعوت به جبران احسان، نشانهی بزرگواری و کرامت انسانی است.
  • بازگو کردن مشکلات و نگرانیها با افراد مورد اعتماد، آرامشبخش و گشایشگر است و هیچ مؤمنی نباید در سختیها خود را تنها ببیند.
  • خداوند بندگان مؤمن خود را از چنگال ستمگران نجات میدهد و هر کس برای رضای او از وطن خویش هجرت کند، پناهگاهی امن خواهد یافت.
  • اعتماد به خدا و توکل بر او، دل را از ترس و اندوه رها میسازد و مؤمن باید در هر حال به فضل الهی امیدوار باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — قصص

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
چون به آب مدين رسيد، گروهى از مردم را ديد كه چارپايان خود را آب مى‌دهند و پشت سرشان دو زن را ديد كه گوسفندان خود را باز مى‌رانند. گفت: شما چه مى‌كنيد؟ گفتند: ما آب نمى‌دهيم تا آنگاه كه چوپانان باز گردند، كه پدر ما پيرى بزرگوار است.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
گوسفندانشان را آب داد. سپس به سايه بازگشت و گفت: اى پروردگار من، من به آن نعمتى كه برايم مى‌فرستى نيازمندم.
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
يكى از آن دو زن كه به آزرم راه مى‌رفت نزد او آمد و گفت: پدرم تو را مى‌خواند تا مزد آب‌دادنت را بدهد. چون نزد او آمد و سرگذشت خويش بگفت، گفت: مترس، كه تو از مردم ستمكاره نجات يافته‌اى.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
يكى از آن دو گفت: اى پدر، اجيرش كن، كه اگر چنين كنى بهترين مرد نيرومند امينى است كه اجير كرده‌اى.
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
گفت: مى‌خواهم يكى از اين دو دخترم را زن تو كنم به شرط آنكه هشت سال مزدور من باشى. و اگر ده سال را تمام كنى، خود خدمتى است و من نمى‌خواهم كه تو را به مشقت افكنم. ان شاء اللّه مرا از صالحان خواهى يافت.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — قصص 25

سوره قصص آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يكى از آن دو زن كه به آزرم راه مى‌رفت…

سوره آیه 25/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید