قصص · 25/88
ترجمو لکڻ — سوره قصص
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥
Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 سنڌيءَ ۾
پوءِ منجھائن ھڪڙي لڄ سان گھمندي وٽس آئي، چيائين ته منھنجو پيءُ توکي ھن لاءِ سڏي ٿو ته جيڪو اسان (جي ڌڻ) کي پاڻي پياريئي تنھنجي مزوري توکي ڏي، پوءِ جنھن مھل وٽس آيو ۽ سارو قصّو وٽس بيان ڪيائين (تنھن مھل شعيب) چيو ته نه ڊڄ، (ھاڻي) ظالم قوم کان ڇُٽين.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

  • تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ: شرم ۽ حياءَ سان هلندي آئي.
  • لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا: ته توھان کي اسان جي جانورن کي پاڻي پيارڻ جو اجر ڏئي.
  • وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ: ۽ موسىٰ عليه السلام پنھنجو سارو حال ھن کي ٻڌايو.
  • نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: تون ظالم قوم کان بچي ويو آھين.

2) تفسير:

پوءِ انھن ٻنھي عورتن مان ھڪڙي موسىٰ عليه السلام وٽ آئي، ھلندي ۾ پوري شرم ۽ حياءَ جو مظاهرو ڪري رھي ھئي. انھيءَ چيو ته منھنجو ابو توھان کي سڏي رھيو آھي، ته جيئن توھان کي انھيءَ پاڻي پيارڻ جو اجر ڏئي جيڪو توھان اسان جي جانورن کي پياريو ھو. پوءِ جڏھن موسىٰ عليه السلام انھن جي پيءُ وٽ پھتو ۽ پنھنجو سارو قصو ٻڌايائين، يعني فرعون ۽ سندس قوم وارن سان جيڪو ڪجهه ٿيو ھو، سي سڀ حال ٻڌايائين، تڏھن انھن جي پيءُ کيس چيو ته ڊڄڻ جي ڪا ضرورت ناھي، تون انھن ظالمن کان بچي ويو آھين، يعني فرعون ۽ سندس ماڻھن کان، ڇاڪاڻ ته انھن جو اسان جي ملڪ مدين تي ڪو اختيار ناھي، تنھنڪري اھي توھان تائين ڪو نقصان پھچائي نٿا سگھن.

3) ھن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • شرم ۽ حياءَ جي خوبي: ھن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته عورت جڏھن ضرورت جي وقت ٻاھر نڪري ته کيس پوري شرم ۽ حياءَ سان نڪرڻ گھرجي، جيئن انھيءَ عورت ڪيو.
  • چڱي ڪم جو بدلو: جيڪو شخص ڪنھن جي مدد ڪري يا ڪو چڱو ڪم ڪري، تنھن کي ان جو بدلو ڏيڻ ۽ سندس شڪر ادا ڪرڻ اسلام جي تعليم آھي.
  • الله جي مدد ۽ حفاظت: جيڪو الله تي ڀروسو ڪري ۽ نيڪي ڪري، تنھن کي الله ظالمن کان بچائي ٿو، جيئن موسىٰ عليه السلام کي فرعون کان بچايو.
  • خوف جو خاتمو: نيڪ ۽ صالح ماڻھن جي صحبت ۾ اچڻ سان دل کي سڪون ۽ اطمينان ملي ٿو، ۽ انسان جا خوف ۽ ڊپ ختم ٿين ٿا.
  • اسلام جي سھپ ۽ آساني: ھن واقعي مان ظاھر ٿئي ٿو ته اسلام ۾ عورت جي عزت ۽ حفاظت جو خاص خيال رکيو ويو آھي، ۽ ضرورت جي وقت کيس اجازت آھي ته پنھنجي حق ۽ ضرورت لاءِ ڳالھ ڪري.


📜 آيت 23-27 — سوره قصص

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
۽ جنھن مھل مدين جي تڙ تي پھتو (تنھن مھل) اُن ماڻھن جي ھڪ ٽولي (جانورن کي) پاڻي پياريندي ڏٺائين، ۽ اُنھن کانسواءِ ٻه زالون (به پنھنجو ڌڻ پاڻي پيڻ کان) جھليندي ڏٺائين، (مُوسى) چيو ته اوھان جو ڪھڙو ڪم آھي؟ چيائون ته (اسين) ايسين (پنھنجي ڌڻ کي پاڻي) نه پيارينديون سين جيسين ڌنار (پنھنجا جانور پياري نه) موٽائين، ۽ اسان جو پيءُ وڏو ٻڍڙو آھي.
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
پوءِ اُنھن (جي ڌڻ) کي پاڻي پياريائين وري (رھڻ لاءِ) پاڇي ڏانھن ڦِريو پوءِ چيائين ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ جيڪي مون ڏانھن چڱائيءَ مان موڪليءِ تنھن لاءِ آءٌ مُحتاج آھيان.
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
پوءِ منجھائن ھڪڙي لڄ سان گھمندي وٽس آئي، چيائين ته منھنجو پيءُ توکي ھن لاءِ سڏي ٿو ته جيڪو اسان (جي ڌڻ) کي پاڻي پياريئي تنھنجي مزوري توکي ڏي، پوءِ جنھن مھل وٽس آيو ۽ سارو قصّو وٽس بيان ڪيائين (تنھن مھل شعيب) چيو ته نه ڊڄ، (ھاڻي) ظالم قوم کان ڇُٽين.
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
منجھائن ھڪ چيو ته اي ابا ھن کي مزور ڪري رک، ڇوته ڀلو (نوڪر) جنھن کي مزور ڪري رکين اُھو آھي جو سگھارو معتبر ھجي.
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(شعيب) چيو ته منھنجو ارادو آھي ته ھنن پنھنجن ٻن ڌيئن مان ھڪ ھن شرط تي توکي پرڻايان ته اَٺ سال منھنجي مزوري ڪرين، ۽ جيڪڏھ ڏھ (ورھ) پورا ڪندين ته اُھو تنھنجي پار کان (احسان) آھي ۽ آءٌ توتي (ڪا) اوکائي ڪرڻ نه ٿو گھران، جيڪڏھن الله گھريو ته مون کي خير گھرن مان ڏسندين.
قصصقرآن فهرست
88آيت
MeccanRevelation
25آيت

ترجمو — قصص 25

سوره قصص آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ منجھائن ھڪڙي لڄ سان گھمندي وٽس آئي، چيائين ته…

سوره آيت 25/88 — سوره قصص القصص (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره قصص ٻڌو, سوره قصص ترجمو, سوره قصص mp3, سوره قصص pdf. آيت 23–27. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers