Surata Al-Qasas — Versículo 25

Significados das palavras:

• ʿalā istiḥyāʾ: caminhando com recato e timidez, de forma modesta e digna.
• li-yajziyaka ajra mā saqayta lanā: para te recompensar pelo que fizeste ao dar de beber aos nossos rebanhos.
• al-qaṣaṣ: a narrativa completa de sua história e dos acontecimentos que viveu.
• najawta: estás salvo e em segurança.

Interpretação da Nobre Versículo:

Quando as duas mulheres voltaram para casa e contaram ao pai o que havia acontecido — como aquele homem estranho e forte as ajudara a dar de beber aos rebanhos, poupando-lhes o constrangimento de esperar entre os pastores — o pai, que era um homem idoso e honrado, enviou uma delas de volta para convidar Moisés (que a paz esteja com ele) a comparecer diante dele, com o objetivo de lhe agradecer e retribuir o favor.

A jovem dirigiu-se a Moisés caminhando com recato e modéstia, demonstrando em seu andar a pureza e a dignidade de seu caráter. Ao encontrá-lo, disse-lhe: "Meu pai convida-te para que venhas até ele, a fim de te recompensar pelo bem que fizeste ao dar de beber aos nossos animais."

Moisés aceitou o convite e acompanhou-a. Quando chegou diante do pai dela — que era o profeta Shuʿayb (que a paz esteja com ele) — Moisés contou-lhe toda a sua história: sua origem, sua fuga do Egito, o motivo de ter deixado sua terra e o medo que sentia do Faraó e de seus súditos. Ao ouvir tudo, Shuʿayb tranquilizou-o, dizendo: "Não tenhas medo! Estás agora em segurança, pois saíste das terras dominadas por esse povo injusto e opressor. Aqui, em Madyan, eles não têm autoridade nem poder para te alcançar ou fazer-te mal."

Lições e Benefícios Extraídos da Versículo:

1. A dignidade do trabalho e da gratidão: O pai das jovens não deixou de reconhecer o favor de Moisés e quis retribuí-lo, ensinando-nos que a gratidão e a generosidade são virtudes nobres no Islam.
2. A modéstia e o recato são qualidades valorizadas: A forma como a jovem caminhou e falou demonstra que o Islam valoriza a dignidade, a pureza e o bom comportamento, tanto para homens quanto para mulheres.
3. A confiança em Deus após as dificuldades: Moisés estava fugindo e com medo, mas Deus lhe proporcionou segurança e amparo. Isso nos ensina que, após a adversidade, vem a facilidade, e que devemos confiar na proteção divina.
4. A importância de contar a própria história com honestidade: Moisés narrou sua situação com sinceridade, e isso gerou confiança e acolhimento. A transparência e a verdade são fundamentais nas relações humanas.
5. A recompensa do bem com o bem: Quem faz o bem sem esperar nada em troca, Deus o recompensa de maneiras inesperadas, como aconteceu com Moisés, que encontrou abrigo, segurança e uma nova vida em Madyan.