Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous». Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
عَلَى اسْتِحْيَاءٍ : avec pudeur et modestie, en se couvrant le visage et en marchant avec retenue.
لِيَجْزِيَكَ : pour te récompenser, pour te donner la contrepartie de ton acte.
الْقَصَصَ : les récits, les événements de sa vie, son histoire depuis sa naissance jusqu’à son arrivée.
الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ : le peuple injuste, à savoir Pharaon et son entourage.
Interprétation de la parole d’Allah :
Lorsque les deux femmes revinrent auprès de leur père, elles lui racontèrent ce que le jeune homme étranger avait fait pour elles en abreuuvant leurs bêtes. Leur père, reconnaissant, envoya l’une d’elles auprès de Moïse pour l’inviter. Elle vint à lui en marchant avec une grande pudeur, le visage voilé, et lui dit : « Mon père t’invite afin de te récompenser pour l’eau que tu as puisée pour nous. » Moïse accepta et la suivit. Lorsqu’il arriva auprès du père — qui était le prophète Chou’ayb, selon les commentateurs — il lui raconta toute son histoire : comment il avait fui l’Égypte après avoir involontairement causé la mort d’un homme, et comment il craignait la vengeance de Pharaon. Le vieil homme le rassura alors : « N’aie aucune crainte, tu es désormais en sécurité, car tu as échappé au pouvoir du peuple injuste — Pharaon et ses soldats — et ils n’ont aucune autorité sur cette terre de Madyan. Ils ne pourront pas t’atteindre ici. »
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
La pudeur est une qualité précieuse : la jeune femme marchait avec retenue et modestie, et cela a été cité par Allah comme une marque de sa vertu. Le croyant est invité à préserver sa dignité et sa pudeur dans ses démarches.
La gratitude envers celui qui fait le bien : le père n’a pas laissé passer l’acte de bonté de Moïse sans le remercier et le récompenser. Cela enseigne l’importance de reconnaître les bienfaits et de rendre la pareille.
La confiance en Allah dans les moments difficiles : Moïse, fuyant et inquiet, a trouvé refuge et sécurité auprès de gens de bien. Allah ne laisse jamais Ses serviteurs croyants sans secours.
La bonté engendre la bonté : le simple geste d’abreuver deux femmes dans le besoin a ouvert à Moïse les portes d’un foyer accueillant, d’une famille honorable et d’un avenir stable. Un petit acte de bien peut avoir des conséquences immenses.
La sécurité est un grand bienfait : le verset montre que la tranquillité après la peur est une grâce divine. Le croyant doit toujours garder espoir en la délivrance d’Allah, même dans les situations les plus sombres.
Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous». Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes».
Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leurs bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: «Que voulez-vous?» Elles dirent: «Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».
Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous». Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes».
L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance».
Il dit: «Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans. Si tu achèves dix [années], ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif. Tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des gens de bien».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.