Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ: Ó ń rìn pẹ̀lú ìtìjú àti ẹ̀rù Ọlọ́run, kì í ṣe ìwà àìnítìjú tàbí ìwà tí kò bójú mu.
• لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا: Kí ó lè san ọ́ ní ẹ̀san ohun tí ìwọ ṣe fún wa nípa bíbù omi fún àwọn ẹran wa.
• وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ: Ó sọ gbogbo ìtàn ìgbésí ayé rẹ̀ fún un láti ìgbà tí wọ́n bí i títí di ìgbà tí ó dé ibẹ̀.
• نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: O ti là sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn aláìṣòótọ́ náà — èyí ni Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn obìnrin méjì náà padà dé ilé wọn, wọ́n sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún baba wọn. Baba wọn ní kí ọ̀kan nínú wọn lọ pe Músà. Ó sì wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó ń rìn pẹ̀lú ìtìjú àti ọ̀wọ̀, kì í ṣe pẹ̀lú ìgbéraga tàbí àìnítìjú. Ó sọ fún un pé: "Baba mi ń pè ọ́ kí o wá, kí ó lè san ọ́ ní ẹ̀san rere fún bíbù omi tí ìwọ bù fún àwọn ẹran wa."

Nígbà tí Músà dé ọ̀dọ̀ baba àwọn obìnrin náà, ó sọ gbogbo ìtàn rẹ̀ fún un — bí wọ́n ti bí i, bí ó ti dàgbà ní ilé Fir'awn, bí ó ti pa ọkùnrin kan ní àṣìṣe, àti bí ó ti sá kúrò ní ilẹ̀ Egypt. Baba náà sì sọ fún un pé: "Má bẹ̀rù. O ti là sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ènìyàn aláìṣòótọ́ náà — Fir'awn àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀. Wọn kò ní agbára lórí wa ní ilẹ̀ Madyan yìí, wọn kò sì lè dé ọ̀dọ̀ rẹ láti ṣe ọ́ ní ibi."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'an:

1. Ìtìjú jẹ́ ọ̀ṣọ́: Bí ọmọbìnrin náà ṣe ń rìn pẹ̀lú ìtìjú fi hàn pé ìwà tí ó bójú mu àti ìtìjú jẹ́ ẹ̀ṣọ́ fún ẹni tí ó ní ìwà rere. Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìwà tí ó bójú mu ní gbogbo ìgbà.
2. Ẹ̀san rere fún ìṣe rere: Bí baba àwọn obìnrin náà ṣe fẹ́ san Músà ní ẹ̀san fún bíbù omi fi hàn pé àwọn tí wọ́n ṣe rere fún wa yẹ kí a dá wọn lọ́lá àti kí a san wọ́n ní ẹ̀san. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ìwà rere nínú ìsìn wa.
3. Ìdánilójú àti ààbò Ọlọ́run: Bí baba náà ṣe sọ fún Músà pé "Má bẹ̀rù, o ti là sílẹ̀" fi hàn pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ ẹni rẹ̀. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Músà ń sá fún Fir'awn, Ọlọ́run ṣí ọ̀nà ààbò sílẹ̀ fún un ní ilẹ̀ Madyan.
4. Ọlọ́run ń pèsè ní àkókò tí ó yẹ: Músà kò ní ibùgbé, kò ní oúnjẹ, kò sì ní ààbò — ṣùgbọ́n Ọlọ́run rán obìnrin kan láti pè é, ó sì pèsè ilé, oúnjẹ, àti ààbò fún un. Èyí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run kì í gbàgbé àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé e.
5. Ìdúpẹ́ fún àwọn tí wọ́n ṣe rere: Ìṣe rere tí Músà ṣe — bíbù omi fún àwọn obìnrin náà — kò já sí asán. Ó di ọ̀nà ààbò àti ìbùkún fún un. Èyí ń kọ́ wa pé ìṣe rere kì í parun, Ọlọ́run ń san án ní ẹ̀san ní ọ̀nà tí a kò rò.
6. Ìfẹ́ Ọlọ́run ga ju ètò ènìyàn lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Fir'awn ní agbára ńlá ní Egypt, kò ní agbára ní Madyan. Ọlọ́run fi hàn pé òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo ilẹ̀, àti pé kò sí ẹni tí ó lè dí Ọlọ́run lọ́wọ́ ní ṣíṣe ìfẹ́ rẹ̀.