Аль-Касас сүресі Аят 25 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды…

Аль-Касас · 25/88

Аударма Транслитерация — Аль-Касас сүресі

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды суғарып бергенің үшін әкем сені ақы беруге шақырып жатыр», деді. Ол оған келген соң, болған оқиғаны баяндап берді. Ол қыздардың әкесі : «Қорықпа! Сен әділетсіз адамдардан құтылдың»,- деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

"تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ" — ұялып, қысылып жүріп келу.
"لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا" — бізге су бергенің үшін саған ақы төлеу үшін.
"وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ" — оған өз басынан өткен оқиғаларды баяндап берді.
"نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ" — залым қауымнан құтылдың, аман қалдың.

Тәпсір:

Мұса (ғ.с.) Мадиян жеріндегі құдық басында екі қызға малдарына су беріп көмектескен соң, олар үйлеріне қайтып, әкелеріне болған жағдайды айтып берді. Әкелері — Шуғайб (ғ.с.) — қыздарының бірін Мұсаны шақыруға жіберді. Сол қыз оған ұяңдықпен, әдеппен жүріп келіп: "Әкем сізді шақырып жатыр, бізге су бергеніңіз үшін сізге ақы төлемекші", — деді. Мұса онымен бірге әкесінің үйіне барды. Ол жерде Шуғайбқа өз басынан өткен барлық оқиғаны — перғауынның қудалауын, Мысырдан қашуын — баяндап берді. Шуғайб оған: "Қорықпа, сен залым қауымнан — перғауын мен оның адамдарынан — аман құтылдың. Олардың бұл Мадиян жеріне билігі жүрмейді, сондықтан саған зиян тигізе алмайды", — деп тыныштандырды.

Пайдалы қорытындылар:

Ұяңдық пен әдеп — мұсылман әйелінің асыл қасиеті. Қыздың ұялып, әдеппен жүріп келуі осыны көрсетеді.
Жасалған жақсылық ешқашан ескерусіз қалмайды. Мұсаның су беруі Алланың қалауымен оған пана мен қорғаныс әкелді.
Иманды адам қиындыққа тап болғанда, Алла оған күтпеген жерден шығар жол береді.
Шынайы сенім иесі басқаға көмектесуден тартынбайды, себебі жақсылықтың қайтарымы Алланың қолында.
Қауіп-қатерден қорыққан жанға Алланың қорғауы жетеді — бұл мұсылманды үмітпен өмір сүруге шақырады.

📜 Аят 23-27 — Аль-Касас сүресі

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Ол мәдияндықтардың суатына келген кезде, оның басында мал суғарып жүрген бір топ адамдарды кездестірді. Әрі олардан басқа, қойларын қайырып, оқшауланып тұрған екі әйелді көрді. Ол: «Сендер не істеп тұрсыңдар?» деді. Ол екеуі: «Біз бақташылар суғарып болғанға дейін су ала алмаймыз. Ал, әкеміз жасы үлкен қария», деді

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Сонда ол екеуіне қойларын суғарып берді. Кейін көлеңкеге қайтты да: «Раббым! Ақиқатында мен Өзің маған түсірген кез келген жақсылыққа мұқтажбын»,- деді

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Екі әйелдің бірі: «Уа, әкетайым! Оны жалдап жұмысқа ал. Өйткені жалдап алғандарыңның ең қайырлысы күшті әрі сенімді болғаны»,- деді

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Ол әкесі : «Сен маған сегіз жыл жұмыс істеп беретін болсаң, мына екі қызымның біріне сені үйлендіргім келеді. Егер он жылға толтырсаң, онда ол өзіңнен бір қайыр . саған бір ауыртпашылық түсіруді қаламаймын. Инша Аллаһ Аллаһ қаласа , менің түзулерден екенімді көресің», деді

← Аят 24 📖 Аль-Касас Аят 26 →

Аль-КасасҚұран тізімі

88Аят

MeccanRevelation

25Аят

Аударма — Аль-Касас 25

Аль-Касас сүресі Аят 25 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда оған екі әйелдің бірі ұялған халде келіп: «Бізге қойларды…

Сүресі Аят 25/88 — Аль-Касас сүресі القصص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Касас сүресі Тыңда, Аль-Касас сүресі Аударма, Аль-Касас сүресі mp3, Аль-Касас сүресі pdf. Аят 23–27. Қазақ тілінде: Русский.