ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ — อายะฮฺ 25

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• عَلَى اسْتِحْيَاءٍ: แปลว่า ด้วยความอายหรือความละอายใจ แสดงถึงความสงบเสงี่ยมและความสุภาพเรียบร้อยของหญิงสาวผู้นั้น
• لِيَجْزِيَكَ: แปลว่า เพื่อจะตอบแทนหรือให้รางวัลแก่ท่าน
• الْقَصَصَ: หมายถึง เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
• الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: หมายถึง กลุ่มชนที่อธรรม ได้แก่ ฟิรเอาน์และพวกพ้องของเขา

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่มูซา (อลัยฮิสสลาม) ได้ช่วยเหลือหญิงสาวสองคนให้ตักน้ำให้สัตว์ของพวกนาง แล้วทั้งสองก็กลับไปหาบิดาของตนพร้อมกับเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ฟัง บิดาของพวกนางจึงส่งหญิงสาวคนหนึ่งกลับมาหามูซาเพื่อเชิญเขาไปพบ

หญิงสาวคนนั้นเดินทางมาหามูซาด้วยท่าทางที่อายและสงบเสงี่ยม ไม่ได้เดินอย่างองอาจหรือยั่วยวน เธอกล่าวว่า "พ่อของฉันเชิญท่านไปพบ เพื่อจะตอบแทนค่าตอบแทนที่ท่านได้ช่วยตักน้ำให้พวกเรา" มูซาจึงไปกับเธอ

เมื่อมูซามาถึงและได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดของเขาให้บิดาของหญิงสาวฟัง ตั้งแต่เรื่องราวในอดีตจนถึงการหลบหนีออกจากอียิปต์ ชายผู้นั้น (ซึ่งเป็นคนดีและมีศรัทธา) ได้กล่าวปลอบโยนเขาว่า "ท่านอย่ากลัวเลย ท่านรอดพ้นจากกลุ่มชนที่อธรรมแล้ว" หมายถึง ฟิรเอาน์และพวกพ้องของเขา เพราะพวกเขาไม่มีอำนาจใดๆ ในดินแดนมัดยันนี้ พวกเขาไม่สามารถมาทำอันตรายท่านได้

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์นี้

1. ความสุภาพเรียบร้อยเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง – การที่หญิงสาวเดินมาหามูซาด้วยความอาย สอนให้เรารู้ว่าการแสดงออกด้วยความสงบเสงี่ยมและมีมารยาทเป็นสิ่งที่งดงาม โดยเฉพาะในเรื่องของการพบปะระหว่างชายหญิงที่ต้องอยู่ในกรอบที่เหมาะสม
2. การตอบแทนความดีเป็นสิ่งที่ควรกระทำ – บิดาของหญิงสาวต้องการตอบแทนมูซาสำหรับความช่วยเหลือ แสดงให้เห็นว่าผู้ที่มีน้ำใจและทำความดี สมควรได้รับการตอบแทน และการขอบคุณผู้ที่มีพระคุณเป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริม
3. ความไว้วางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญกับอันตราย – คำพูดที่ว่า "อย่ากลัว ท่านรอดพ้นแล้ว" สอนให้เรารู้ว่าเมื่อเราอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ศรัทธาและไว้วางใจในพระองค์เสมอ
4. การเล่าเรื่องราวเพื่อขอคำปรึกษา – มูซาเล่าเรื่องราวของเขาให้คนที่ไว้วางใจฟัง แสดงให้เห็นว่าการปรึกษาผู้ที่มีประสบการณ์หรือผู้ที่ศรัทธาเป็นสิ่งที่ช่วยบรรเทาความทุกข์และนำไปสู่ทางออกที่ดี
5. อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองผู้ที่อธรรมต่อพวกเขา – อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าความอธรรมของฟิรเอาน์ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป และผู้ที่หลบหนีจากความอธรรมเพื่อรักษาศาสนาของตนจะได้รับการปกป้องจากอัลลอฮ์
6. การมีน้ำใจช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่หวังผลตอบแทน – มูซาช่วยเหลือหญิงสาวทั้งสองโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน แต่ท้ายที่สุดอัลลอฮ์ก็ทรงตอบแทนเขาผ่านทางครอบครัวที่ดีนี้ สอนให้เรารู้ว่าความดีที่ทำโดยบริสุทธิ์ใจจะไม่สูญเปล่าในสายตาของอัลลอฮ์