فَسَقَىٰ لَهُمَا — «он напоил для них»: то есть напоил их скот, овец.
تَوَلَّىٰ — «он удалился, отошёл»: после того как завершил помощь.
الظِّلِّ — «тень»: тень дерева, под которой он укрылся от сильной жары.
فَقِيرٌ — «нуждающийся, бедный»: то есть остро нуждающийся, испытывающий потребность.
Толкование аята:
После того как Муса (мир ему) увидел двух женщин, которые не могли напоить свой скот из-за толпы пастухов, он проявил благородство и милосердие — напоил их овец. Затем, утомлённый и страдающий от сильной жары и голода, он отошёл в тень дерева, чтобы отдохнуть. Там он обратился к своему Господу со смиренной мольбой, не прося прямо, а излагая свою нужду перед Аллахом: «Господи! Поистине, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне» — будь то еда, питьё или иная милость.
В этом аяте — прекрасный урок для каждого верующего. Муса (мир ему) не требовал и не настаивал, а лишь поведал Аллаху о своей нужде, проявляя полное упование на Него и признавая свою слабость перед Его могуществом. Он помог другим, не ожидая награды от людей, и Аллах не оставил его без помощи. Так и мы должны учиться: делать добро искренне, а свои нужды излагать перед Всевышним с надеждой и смирением. Ведь Аллах — Щедрейший из дарующих, и Он непременно отвечает на мольбу нуждающегося, когда тот обращается к Нему с чистым сердцем.
Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец".
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
Сура Аль-Касас Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в…
Сура Аят 24/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.