Аль-Касас · 24/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ۝٢٤
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer
📖 На русском
Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: "О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَسَقَى لَهُمَا: سقى موسى -عليه السلام- أغنام المرأتين.
  • تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ: انصرف إلى ظل شجرة يستظل به من شدة الحر.
  • فَقِيرٌ: محتاجٌ ومفتقرٌ إلى الخير.

التفسير:

بعد أن وصل موسى -عليه السلام- إلى أرض مدين غريبًا طريدًا، رأى امرأتين تقفان بعيدًا عن الناس، تنتظران حتى ينصرف الرعاة لتسقيا أغنامهما، فتحركت فيه الرحمة والمروءة، فتقدم إليهما وسألهما عن حالهما، فأخبرتاه أنهما لا تستطيعان مزاحمة الرعاة، فسقى لهما بنفسه، رغم ما كان فيه من جهد وتعب بعد رحلة طويلة.

ثم انصرف إلى ظل شجرة يستريح فيه من شدة الحر، وهو جائع قد اشتد به الجوع، فرفع يديه إلى ربه متضرعًا، معرضًا بحاجته دون أن يسأل الناس: "رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ"، أي: يا رب، إني محتاج إلى ما تسوقه إليّ من أي خير كان، قليلًا كان أو كثيرًا، طعامًا أو غيره.

في هذا الموقف العظيم يتجلى صدق التوكل على الله، وحسن الأدب في الدعاء، فموسى -عليه السلام- لم يطلب من الناس شيئًا، بل لجأ إلى الله وحده، معترفًا بحاجته وفقره إليه، فكانت هذه الكلمات المباركة سببًا في أن استجاب الله له، ويسّر له طريق الخير والزواج والأمان.


العبر والدروس:

ما أجمل هذا الموقف! إنه يعلمنا أن العبد إذا نزلت به حاجة، فليتوجه إلى الله أولًا، وليعترف بفقره إليه، وليكن دعاؤه بأدب وخضوع، فإن الله كريم يجيب المضطر إذا دعاه. كما نتعلم من موسى -عليه السلام- خلق الإحسان ومساعدة الضعفاء، فإنه لم يمنعه جوعه وتعبه من أن يسقي للمرأتين، فكان جزاؤه من الله أن رزقه من حيث لا يحتسب. فمن ترك شيئًا لله عوضه الله خيرًا منه، ومن أعان الناس في حاجاتهم، أعانه الله في حاجته.



📜 Аят 22-26 — Аль-Касас

22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую".
23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Он (их) спросил: "В чем ваше дело?" Они ответили (ему): "Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец - глубокий старец".
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: "О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас".
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: "Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас". Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: "Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
И тут одна из (дочерей его) сказала: "Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять, - Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Касас 24

Сура Аль-Касас Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в…

Сура Аят 24/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.