Al-Qasas · 25/88
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-Qasas
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥
Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 Da Hausa
Sai ɗayansu ta je masa, tanã tafiya a kan jin kunya, ta ce, "Ubãna yanã kiran ka, dõmin ya sãka maka ijãrar abin da ka shãyar sabõda mu." To, a lõkacin da ya je masa, ya gaya masa lãbãrinsa, ya ce: "Kada ka ji tsõro, kã tsĩra daga mutãne azzãlumai."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • "عَلَى اسْتِحْيَاءٍ": tana tafiya cikin kunya da ladabi, ba da gaggawa ba.
  • "لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا": domin ya biya ka ladan abin da ka shayar da mu.
  • "الْقَصَصَ": labarinsa da ya faru da shi tun daga haihuwarsa har zuwa lokacin da ya isa Madyan.

Tafsirin Ayar:

Bayan da 'yan matan biyu suka koma gida suka ba mahaifinsu labarin mutumin da ya taimake su ya shayar da dabbobinsu, sai mahaifinsu ya aike da ɗaya daga cikinsu zuwa ga Musa. Ta zo masa tana tafiya cikin kunya da ladabi, ba tare da yin sauri ko ƙarfin hali ba. Sai ta ce masa: "Mahaifina yana kiran ka domin ya biya ka ladan shayarwar da ka yi mana." Musa kuwa ya ji yunwa, don haka ya tashi ya bi ta. Sa’ad da ya isa gidan mahaifinsu, sai ya ba shi labarin abin da ya faru da shi tun daga haihuwarsa, da yadda Allah ya cece shi daga hannun Fir’auna, da kuma yadda ya kashe mutumin da ya yi rikici da shi a Masar, har ya gudu zuwa Madyan. Sa’ad da mahaifin ‘yan matan ya ji labarinsa, sai ya kwantar masa da hankali ya ce: "Kada ka ji tsoro, ka tsira daga mutanen azzalumai," wato Fir’auna da manyan mutanensa, domin ba su da wani iko a ƙasar Madyan, kuma ba za su iya kaiwa ka cuta ba a nan.

Fa’idojin Ayar:

  1. Ƙwararrun halaye na kirki suna jawo taimakon Allah, kamar yadda Musa ya taimaki ‘yan matan, sai Allah ya sa suka gayyace shi zuwa ga alheri da ladabi.
  2. Kunya da ladabi a cikin mu’amala suna daga kyawawan ɗabi’u waɗanda Musulunci ya kwadaitar da su, musamman ga mata.
  3. Neman ladan aiki na halal abu ne mai kyau, kuma ba laifi ba ne mutum ya karɓi ladan aikinsa idan ya yi shi da gaskiya.
  4. Bayyana labarun wahala da tsira ga masu taimako na da matuƙar amfani, domin yana ƙarfafa zumunci da amana.
  5. Amincewa da Allah da dogaro gare shi a cikin kowane hali, domin Musa ya tsira daga azzalumai ba da ƙarfinsa ba, amma da taimakon Allah.
  6. Wannan ayar tana nuna cewa Allah yana lada ga masu kyautatawa, kuma yana taimaka wa waɗanda suka dogara gare shi a lokacin wahala.


📜 Aya 23-27 — Surah Al-Qasas

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Kuma a lõkacin da ya isa mashãyar Madyana, ya sãmi wata jam'ar mutãne sunã shãyarwa, kuma a bãyansu ya sãmi waɗansu mãtã biyu sunã kõrar (tumãkinsu). Ya ce: "Mẽne ne shã'aninku?" Suka ce, "Bã zã mu iya shãyãrwa ba sai makiyãya sun fita, kuma ubanmu tsõho ne mai daraja."
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Sai ya shãyar musu, sa'an nan kuma ya jũya zuwa ga inuwa, sa'an nan ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle ne, ga abin da Ka saukar zuwa gare ni na alhẽri ni mai bukãta ne."
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Sai ɗayansu ta je masa, tanã tafiya a kan jin kunya, ta ce, "Ubãna yanã kiran ka, dõmin ya sãka maka ijãrar abin da ka shãyar sabõda mu." To, a lõkacin da ya je masa, ya gaya masa lãbãrinsa, ya ce: "Kada ka ji tsõro, kã tsĩra daga mutãne azzãlumai."
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
¦ayarsu ta ce, "Yã Bãba! Ka bã shi aikin ijãra, lalle ne mafi alhẽrin wanda ka bai wa aikin ijãra shi ne mai ƙarfi amintacce."
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Ya ce: "Lalle ne inã nufin in aurar da kai ɗayan 'yã'yãna biyu, waɗannan, a kan ka yi mini aikin ijãra shẽkara takwas to, idan ka cika gõma, to, daga, gare ka yake. Ba ni so in tsanantã maka, zã ka sãme ni, in Allah Ya so, daga sãlihai."
Al-QasasJerin Alqur'ani
88Aya
MeccanRevelation
25Aya

Fassara — Al-Qasas 25

Surah Al-Qasas Aya 25 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Sai ɗayansu ta je masa, tanã tafiya a kan jin…

Surah Aya 25/88 — Surah Al-Qasas القصص (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-Qasas Saurara, Surah Al-Qasas Fassara, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Aya 23–27. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers