Сура Аль-Касас — Стих 25

1. Обяснение на думите в аята:

• اسْتِحْيَاءٍ (истихя̄’): свян, срамежливост, скромност в поведението и погледа.
• يَجْزِيَكَ (йаджзийака): да ти отплати, да ти даде възнаграждение.
• وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ (уа қасса ‘алайхи ал-қасас): разказа му цялата си история от началото до края.
• نَجَوْتَ (наджаута): спаси се, избави се.
• الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (ал-қауми аз-за̄лимӣн): несправедливите хора, тоест Фараонът и неговият народ.

1. Тълкувание на аята:

След като двете жени се върнали при баща си и му разказали как един чужденец им помогнал да напоят добитъка си, баща им изпратил една от тях да го повика. Тя дошла при него, като вървяла със свян и скромност – не с предизвикателно или нахално държание, а с достойнство и срамежливост, както подобава на благочестива жена. Тя му казала: „Баща ми те кани да дойдеш, за да ти даде заслужено възнаграждение за това, че ни напои.“

Когато Мӯса (мир нему) отишъл при бащата на жените и му разказал цялата си история – от раждането си, през това как бил отгледан в двореца на Фараона, как случайно убил един египтянин, как избягал от Египет и как стигнал до Мадян – бащата го успокоил и му казал: „Не се страхувай! Ти се спаси от несправедливите хора.“ Той имал предвид Фараон и неговите приближени, защото те нямали власт над земята Мадян и не можели да го застигнат там с никакво зло.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аятът показва колко е важна скромността и свенливостта у жената – тя върви и говори с достойнство, което е пример за благонравие, което ислямът насърчава.
• Доброто дело никога не остава без отплата – Мӯса помогнал на жените без да очаква нищо, а Аллах му осигурил подслон, храна и сигурност чрез същите тези хора.
• Успокоението и подкрепата към онзи, който се страхува, е част от ислямската нравственост – бащата на жените успокоил Мӯса и му вдъхнал сигурност.
• Аллах винаги отваря път за Своите праведни служители, дори когато изглежда, че са в безизходица – Той спасил Мӯса от тиранията на Фараон и го отвел на безопасно място.
• Коранът разказва историите на предишните народи и пророци, за да ни даде поука, надежда и увереност, че справедливостта и доброто в крайна сметка побеждават.