అల్-ఖసస్ · 25/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥
Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen
📖 తెలుగులో
తరువాత ఆ ఇద్దరిలో ఒకామె సిగ్గుపడుతూ మెల్లగా అతని వద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నది: వాస్తవానికి నా తండ్రి - నీవు మా కొరకు (మా పశువులకు) నీరు త్రాపించి నందుకు - ప్రతిఫలమివ్వటానికి, నిన్ను పిలుస్తున్నాడు." అతను, అతని వద్దకు పోయి తన వృత్తాంతాన్ని వినిపించాడు. అప్పుడతను అన్నాడు: నీవు ఏ మాత్రం భయపడకు. నీవు దుర్మార్గ ప్రజల నుండి విముక్తి పొందావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ: సిగ్గుతో నడుచుకుంటూ వచ్చింది.
  • لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا: మా పశువులకు నీరు త్రాగించినందుకు నీకు ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి.
  • وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ: తన జీవిత కథను, అనగా తన పుట్టుక నుండి అక్కడికి వచ్చే వరకు జరిగిన సంఘటనలను వివరించాడు.
  • نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: దుర్మార్గులైన ప్రజల నుండి నీవు తప్పించుకున్నావు.

ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) మద్యన్ ప్రాంతంలో ఒక బావి దగ్గర విశ్రాంతి తీసుకుంటూ ఉన్నప్పుడు, రెండు ఆడవారు తమ గొర్రెలకు నీరు త్రాగించలేక ఇబ్బంది పడుతున్నారని చూసి, వారి పశువులకు నీరు త్రాగించి సహాయం చేశాడు. ఆ ఇద్దరు ఆడవారు ఇంటికి వెళ్ళి జరిగిన విషయం తమ తండ్రికి తెలిపారు. ఆయన వారిలో ఒకరిని మూసా (అలైహిస్సలాం) వద్దకు పంపించాడు.

ఆ యువతి పూర్తి సిగ్గుతో, మర్యాదగా నడుచుకుంటూ మూసా (అలైహిస్సలాం) వద్దకు వచ్చి ఇలా చెప్పింది: "మా తండ్రి మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. మీరు మా పశువులకు నీరు త్రాగించినందుకు మీకు ప్రతిఫలం ఇవ్వాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు." మూసా (అలైహిస్సలాం) ఆమెతో పాటు ఆమె తండ్రి వద్దకు వెళ్ళాడు.

అక్కడికి చేరుకున్న తరువాత, మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జీవితంలో జరిగిన సంఘటనలను — తన పుట్టుక, ఫిరౌన్ దర్శనం, అతని నుండి పారిపోవడం, ఈజిప్టు నుండి బయటకు రావడం — అన్నీ ఆ మహా పురుషుడికి వివరించాడు. అప్పుడు ఆయన మూసా (అలైహిస్సలాం)ను ఓదారుస్తూ ఇలా అన్నాడు: "భయపడకుము! నీవు దుర్మార్గులైన ప్రజల నుండి తప్పించుకున్నావు." అనగా ఫిరౌన్ మరియు అతని అనుచరుల నుండి — ఎందుకంటే మద్యన్ ప్రాంతంపై వారికి ఎటువంటి అధికారం లేదు, కాబట్టి వారు ఇక్కడికి వచ్చి నీకు హాని చేయలేరు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సిగ్గు మరియు మర్యాద: ఆ యువతి సిగ్గుతో, గౌరవంగా నడుచుకుంటూ వచ్చింది. ఇస్లాం స్త్రీలకు సిగ్గు, మర్యాద, పవిత్రతను ఎంతగానో ప్రోత్సహిస్తుంది.
  2. మంచి పనికి ప్రతిఫలం: మూసా (అలైహిస్సలాం) నిస్వార్థంగా సహాయం చేశాడు, కానీ అల్లాహ్ అతనికి మంచి ప్రతిఫలం ఇచ్చాడు — ఇది మనకు ఒక గుణపాఠం: మంచి చేసిన వారికి అల్లాహ్ ఎప్పుడూ మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  3. అల్లాహ్ రక్షణ: మూసా (అలైహిస్సలాం) శత్రువుల నుండి పారిపోయి వచ్చాడు, కానీ అల్లాహ్ అతన్ని రక్షించాడు. అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ కాపాడతాడు.
  4. భయాన్ని పోగొట్టడం: "భయపడక


📜 వచనం 23-27 — సూరా అల్-ఖసస్

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
ఇత అతను మద్ యన్ లోని ఒక బావి వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు; అక్కడ చాలా మంది ప్రజలు, తమ తమ పశువులకు నీరు త్రాగించటాన్ని మరియు వారికి దూరంగా ఒక ప్రక్కన ఇద్దరు స్త్రీలు తమ పశువులను ఆపుతూ ఉండటాన్ని చూశాడు. (మూసా) ఆ స్త్రీలను అడిగాడు: మీరిద్దరి చిక్కు ఏమిటి?" వారిద్దరన్నారు: ఈ పశువుల కాపరులంతా పోయే వరకు మేము (మా పశువులకు) నీరు త్రాపలేము. మరియు మా తండ్రి చాలా వృద్ధుడు
24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
అప్పుడు అతను వారిద్దరి పశువులకు నీరు త్రాపాడు. తరువాత నీడలోకి పోయి ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాపై ఏ మేలును అవతరింపజేసినా, నేను దాని ఆవశ్యకత గలవాడనే
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
తరువాత ఆ ఇద్దరిలో ఒకామె సిగ్గుపడుతూ మెల్లగా అతని వద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నది: వాస్తవానికి నా తండ్రి - నీవు మా కొరకు (మా పశువులకు) నీరు త్రాపించి నందుకు - ప్రతిఫలమివ్వటానికి, నిన్ను పిలుస్తున్నాడు." అతను, అతని వద్దకు పోయి తన వృత్తాంతాన్ని వినిపించాడు. అప్పుడతను అన్నాడు: నీవు ఏ మాత్రం భయపడకు. నీవు దుర్మార్గ ప్రజల నుండి విముక్తి పొందావు
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
వారిద్దరిలో ఒకామె ఇలా అన్నది: నాన్నా! ఇతనిని పని కొరకు పెట్టుకో. నిశ్చయంగా, ఇలాంటి బలవంతుని మరియు నమ్మదగిన వానిని పని కొరకు పెట్టుకోవటం ఎంతో మేలైనది
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
(వారి తండ్రి) అన్నాడు: నీవు నా వద్ద ఎనిమిది సంవత్సరాలు పని చేస్తూ ఉండటానికి ఒప్పుకుంటే, నేను నా ఈ ఇద్దరు కుమార్తెలలో ఒకామెను నీకిచ్చి వివాహం చేయగోరుతున్నాను. నీవు ఒకవేళ పది సంవత్సరాలు పూర్తి చేయదలిస్తే అది నీ ఇష్టం! నేను నీకు కష్టం కలిగించ దలచుకోలేదు. అల్లాహ్ కోరితే, నీవు నన్ను సద్వర్తనునిగా పొందుతావు
అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
25వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 25

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత ఆ ఇద్దరిలో ఒకామె సిగ్గుపడుతూ మెల్లగా అతని వద్దకు వచ్చి ఇలా…

సూరా వచనం 25/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers