Сура Аль-Къасас Аят 25 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Цу шиннах цхьаъ цунна тIе еара эхь хетачу боларца‚ цо…

Аль-Къасас · 25/88

Гочдар Дешар — Аль-Къасас

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Fajaaa`at hu ihdaahumaa tamshee `alas tihyaaa`in qaalat inna abee yad`ooka li yajziyaka ajra maa saqaita lanaa; falammaa jaaa`ahoo wa qassa `alaihil qasasa qaala laa takhaf najawta minal qawmiz zaalimeen

📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)

📖 Нохчийн маьӀна

Цу шиннах цхьаъ цунна тIе еара эхь хетачу боларца‚ цо элира: "Сан дас кхойкху хьоьга хьуна мах бала, ахь тхуна (тхан уьстаг1ашна) хи малорна". Иза (Муса) цунна тIе веъча‚ цуьнга хабар (шен хьал) а дийцича‚ цо (Шу1айба) элира: "Хьо ма кхера! Хьо кIелхьарваьлла оцу зуламечу нахах".

🌐 Additional reference in Русский

🎧 ЛадоргӀа

📜 Аят 23-27 — Аль-Къасас

23وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Мадйанарчу хина коьрте д1акхаьчча‚ цунна цигахь цхьа нах карийра (шайн дохнана) хи малош. Цунна (Мусана) карийра царна тIехьахь лаьтташ ши зуда /шайн уьстагIий/ дIалоьхкуш /хина тIе ца дохуьйтуш/. Цо элира: "ХIун г1уллакх ду шушиннан (и уьстаг1ий д1алехка)?" Цу шиммо элира: "Оха ца маладо (тхешан уьстаг1ашна хи) цу жа1уша (шайн уьстаг1ий, царна хи а малийна, хина гонахьара) д1алахккалц‚ ткъа тхан да воккха стаг ву (и ца лелало)".

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Цо (Мусас) хи малийра цу шинна (цу шиннан уьстаг1ашна)‚ цул т1аьхьа дIавирзира IиндагIе‚ т1аккха элира: "Сан Кхиош-Кхобург‚ со Ахь суна доссийна муьлхха а ни1мат оьшуш ма ву (меца ву)".

25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Цу шиннах (шина йо1ах) цхьаммо элира: "Дада‚ мехах болх бан лацахь иза‚ ахь мехах болх бан лоцу болчех уггаре диканиг ву иза – ницкъ болуш а‚ тешаме а ву".

27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Цо (ШуIайба) элира: "Суна лаьа хIокху сайн шина йоIах цхьаъ хьоьга маре яла ахь суна борхI шарахь болх бийриг. Хьо итт шаренга валахь (и болх беш) – и хьоьгахьара хир ду‚ хьуна хало ян лууш вац со. Хьуна карор ву со‚ Далла лаахь‚ дикачарах".

← Аят 24 📖 Аль-Къасас Аят 26 →

Аль-КъасасКуръан индекс

88Аят

MeccanRevelation

25Аят

Гочдар — Аль-Къасас 25

Сура Аль-Къасас Аят 25 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Цу шиннах цхьаъ цунна тIе еара эхь хетачу боларца‚ цо…

Сура Аят 25/88 — Аль-Къасас القصص (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Аль-Къасас ЛадоргӀа, Аль-Къасас Гочдар, Аль-Къасас mp3, Аль-Къасас pdf. Аят 23–27. Нохчийн маьӀна: Русский.

📚 Делера Куръан 🎧 ЛадоргӀа mp3 ⬇ mp3