Qəsəs · 26/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 Azərbaycan dilində
Qızlardan biri dedi: “Atacan! Onu muzdla işə götür, çünki o, muzdla işə götürdüklərinin ən yaxşısı, güclü və etibarlı olanıdır”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • يَا أَبَتِ: "Ey atacığım!" — bu, ata üçün hörmət və mehribanlıq ifadəsidir.
  • اسْتَأْجِرْهُ: "Onu muzdla işə götür" — yəni ona əmək haqqı verib yanında çalışdır.
  • الْقَوِيُّ: "Güclü" — tapşırılan işi yerinə yetirməyə qadir olan.
  • الْأَمِينُ: "Etibarlı, əmin" — özünə həvalə edilənə xəyanət etməyən.

Ayənin təfsiri:

Qızların biri atasına müraciət edərək dedi: "Ey atacığım! Bu kişini yanında muzdla işə götür, qoymalarımızı otarsın. Həqiqətən, muzdla tutduğun ən yaxşı adam həm güclü, həm də etibarlı olandır."

Bu kişi hər iki keyfiyyəti özündə birləşdirirdi: gücü sayəsində ona tapşırılan işi layiqincə yerinə yetirir, əmanətçiliyi sayəsində isə ona həvalə edilən malı qoruyub saxlayır. Güclü olmaq tək başına kifayət etmir — əgər əmanətçilik olmasa, güc dağıdıcı ola bilər. Eyni şəkildə, əmanətçilik də tək başına yetərli deyil — əgər güc olmasa, iş yarımçıq qalar. Ən yaxşı işçi hər iki sifəti özündə cəm edəndir.

Bu ayədən biz öyrənirik ki, bir işi kiməsə həvalə edərkən onun həm bacarığına, həm də əxlaqına diqqət yetirmək lazımdır. İslam dini bizə belə gözəl bir ölçü verir: iş adamı güclü və etibarlı olmalıdır. Bu, həm dünya işlərimizdə uğur qazanmağımıza, həm də cəmiyyətdə etimad və əmin-amanlıq yaranmasına səbəb olur.

Həmçinin bu ayə göstərir ki, saleh qadın öz ailəsinə xeyirxahlıq edər, doğru sözü deməkdən çəkinməz və yaxşı insanı tanıyıb təqdir edər. Allahın sevdiyi qullar elə bunlardır: güclü, etibarlı və xeyirxah. Gəlin biz də həyatımızda bu gözəl sifətləri qazanmağa çalışaq — həm güclü, həm də əmin olmağa, çünki bu, həm dünyada, həm axirətdə ucalıq gətirər.



📜 Ayə 24-28 — Qəsəs surəsi

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Musa onların yerinə qoyunlara su verdi, sonra da kölgəyə çəkilib dedi: “Ey Rəbbim! Sənin mənə nazil edəcəyin xeyrə ehtiyacım var!”
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Bir qədər sonra qızlardan biri utana-utana onun yanına gəlib dedi: “Atam bizim yerimizə qoyunları sulamağının haqqını ödəməkdən ötrü səni çağırır”. Musa onun yanına gəlib başına gələn əhvalatı ona danışdıqda o dedi: “Qorxma! Sən zalım adamların əlindən xilas olmusan!”
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Qızlardan biri dedi: “Atacan! Onu muzdla işə götür, çünki o, muzdla işə götürdüklərinin ən yaxşısı, güclü və etibarlı olanıdır”.
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Şueyb dedi: “Səkkiz il mənə işləmək şərti ilə qızlarımdan birini sənə ərə vermək istəyirəm. Əgər sən bu müddəti on ilə çatdırsan, bu, sənin tərəfindən bir lütf olar. Mən sənə əziyyət vermək istəmirəm. Allah qoysa mənim əməlisalehlərdən olduğumu görəcəksən”.
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Musa dedi: “Bu, ikimizin arasında olan razılıqdır. Bu iki müddətdən hansını başa çatdırsam, mənə qarşı haqsızlıq olmamalıdır. Allah da dediyimizə Şahiddir!”
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
26Ayə

Tərcümə — Qəsəs 26

Qəsəs surəsi Ayə 26 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qızlardan biri dedi: “Atacan! Onu muzdla işə götür, çünki o,…

Surə Ayə 26/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 24–28. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers