Al-Qasas · 26/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ۝٢٦
Qaalat ihdaahumaa yaaa abatis taajirhu inna khaira manistaajartal qawiyyul ameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Salah seorang di antara perempuan yang berdua itu berkata: "Wahai ayah, ambilah dia memjadi orang upahan (mengembala kambing kita), sesungguhnya sebaik-baik orang yang ayah ambil bekerja ialah orang yang kuat, lagi amanah".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اسْتَأْجِرْهُ - Ambillah dia sebagai pekerja (upahan).
  • الْقَوِيُّ - Yang kuat (dari segi fizikal dan kemampuan).
  • الْأَمِينُ - Yang amanah, dipercayai, dan tidak mengkhianati.

Tafsir Ayat:

Salah seorang daripada dua wanita (puteri Nabi Syuaib) itu berkata kepada bapanya: "Wahai ayahku, ambillah dia (Musa) sebagai pekerja untuk menggembala ternakan kita. Sesungguhnya sebaik-baik orang yang ayah ambil untuk bekerja ialah orang yang kuat lagi amanah."

Wanita itu melihat sendiri kekuatan fizikal Nabi Musa ketika membantu mereka memberi minum ternakan, dan beliau juga melihat sifat amanah yang terpancar daripada peribadi Nabi Musa ketika mengiringi mereka pulang dengan penuh sopan dan menjaga pandangan. Maka beliau mencadangkan kepada bapanya agar mengambil Musa sebagai pekerja kerana gabungan dua sifat utama ini - kekuatan untuk melaksanakan tugas dan amanah untuk menjaga harta serta kepercayaan yang diberikan.

Sifat kuat tanpa amanah akan membawa kepada penindasan dan penyelewengan, manakala amanah tanpa kekuatan pula tidak mampu melaksanakan tanggungjawab dengan sempurna. Maka gabungan kedua-duanya adalah kriteria terbaik bagi seseorang pekerja.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah bagaimana Islam sangat menitikberatkan sifat profesionalisme dalam bekerja. Seorang mukmin yang benar-benar beriman tidak akan cuai dalam pekerjaannya, bahkan dia berusaha memberikan yang terbaik dengan kekuatan yang ada dan menjaga amanah yang diberikan. Inilah akhlak para nabi dan orang-orang soleh.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa wanita yang solehah mempunyai pandangan yang tajam dan kebijaksanaan dalam menilai seseorang. Cadangan puteri Nabi Syuaib ini menunjukkan bahawa wanita muslimah boleh memberikan pendapat yang membina dalam urusan keluarga dan masyarakat selagi mana ia berada dalam batas-batas syariat.

Marilah kita jadikan sifat kuat dan amanah sebagai pegangan dalam setiap pekerjaan kita. Sesungguhnya Allah SWT menyukai hamba-Nya yang apabila bekerja, dia melakukannya dengan bersungguh-sungguh dan penuh keikhlasan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang kuat dan amanah, serta diberkati rezeki yang halal lagi baik. Amin.



📜 Ayat 24-28 — Surah Al-Qasas

24فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Maka Musa pun memberi minum kepada binatang-binatang ternak mereka, kemudian ia pergi ke tempat teduh lalu berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku sangat berhajat kepada sebarang rezeki pemberian yang Engkau berikan".
25فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Kemudian salah seorang dari perempuan dua beradik itu datang mendapatkannya dengan berjalan dalam keadaan tersipu-sipu sambil berkata:" Sebenarnya bapaku menjemputmu untuk membalas budimu memberi minum binatang ternak kami". Maka ketika Musa datang mendapatkannya dan menceritakan kepadanya kisah-kisah kejadian yang berlaku (mengenai dirinya) berkatalah orang tua itu kepadanya: "Janganlah engkau bimbang, engkau telah selamat dari kaum yang zalim itu ".
26قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ
Salah seorang di antara perempuan yang berdua itu berkata: "Wahai ayah, ambilah dia memjadi orang upahan (mengembala kambing kita), sesungguhnya sebaik-baik orang yang ayah ambil bekerja ialah orang yang kuat, lagi amanah".
27قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Bapa perempuan itu berkata (kepada Musa): "Aku hendak mengahwinkanmu dengan salah seorang dari dua anak perempuanku ini, dengan syarat bahawa engkau bekerja denganku selama delapan tahun; dalam pada itu, jika engkau genapkan menjadi sepuluh tahun, maka yang demikian itu adalah dari kerelaanmu sendiri. Dan (ingatlah) aku tidak bertujuan hendak menyusahkanmu; engkau akan dapati aku Insya Allah, dari orang-orang yang baik layanannya".
28قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Musa menjawab: "Perjanjian itu adalah antaraku denganmu (tetap dihormati bersama); yang mana sahaja dari dua tempoh itu yang aku tunaikan, maka janganlah hendaknya aku disalahkan. Dan Allah jualah menjadi Pengawas terhadap apa yang kita katakan itu".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 26

Surah Al-Qasas Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Salah seorang di antara perempuan yang berdua itu berkata: "Wahai…

Surah Ayat 26/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda