Sura Al-Kasas — Werset 28

Znaczenie słów:

• Ajjama al-ajalajn – którąkolwiek z dwóch umówionych długości czasu (osiem lub dziesięć lat).
• Qadaitu – wypełnię, dopełnię.
• Udwan – przekroczenie granic, żądanie ponad to, co ustalone.
• Wakil – opiekun, świadek, strzegący umowy.

Tafsir (wyjaśnienie):

Mojżesz (niech pokój będzie z nim) odpowiedział na propozycję szlachetnego człowieka z Madyan, mówiąc: „To, co ustaliliśmy, jest umową obowiązującą między mną a tobą. Którąkolwiek z dwóch umówionych długości czasu wypełnię – czy to osiem lat, czy dziesięć – spełnię tym samym swój obowiązek i nie będziesz miał prawa żądać ode mnie niczego ponad to, co ustaliliśmy. Nie wolno mi też przekroczyć tego, na co się zgodziliśmy. A Allah jest świadkiem i opiekunem tego, co mówimy i na co się umawiamy – On czuwa nad naszą umową i rozliczy tego, kto by ją złamał.”

Mojżesz wybrał tę formę umowy, aby uniknąć jakichkolwiek sporów i nieporozumień w przyszłości, oddając sprawę pod opiekę Allaha, który jest najlepszym świadkiem i stróżem wszelkich zobowiązań.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uczciwość i przejrzystość w umowach – jasne określenie warunków od początku zapobiega konfliktom i nieporozumieniom.
2. Dotrzymywanie obietnic i zobowiązań jest cechą prawdziwych wierzących – Mojżesz, mimo że był prorokiem, dobrowolnie zobowiązał się do pracy, pokazując, że praca i rzetelność są wartościami szlachetnymi.
3. Oddanie spraw Allahowi i powierzenie Mu swoich umów daje spokój serca i chroni przed oszustwem – kto ufa Allahowi, ten nie lęka się zdrady ze strony ludzi.
4. Łagodność i gotowość do kompromisu w negocjacjach – Mojżesz nie targował się ani nie sprzeczał, lecz przyjął propozycję z dobrocią, co jest pięknym przykładem etyki w układaniu relacji międzyludzkich.
5. Islam uczy, że nawet w sprawach doczesnych należy pamiętać o Allahu i Jego nadzorze – to podnosi wartość każdej czynności i nadaje jej wymiar duchowy.