Al-Qasas · 31/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 En Español
Tira tu bastón! Y al verlo reptar como una víbora se apartó espantado sin volverse atrás. Musa! Ven y no temas, tu eres de los que están a salvo.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَهْتَزُّ: Se mueve y se agita con rapidez.
  • جَانٌّ: Una serpiente pequeña y veloz en su movimiento.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: Huyó alejándose.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: No se volvió atrás ni se detuvo; continuó su huida sin mirar hacia atrás.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) llegó al fuego, su Señor lo llamó desde el lado derecho del valle, en el lugar bendito, y le ordenó: "Arroja tu cayado". Moisés obedeció y lo lanzó, y el cayado se convirtió en una serpiente que se movía y se agitaba velozmente, como si fuera una serpiente pequeña y ligera. Al verla, Moisés sintió un gran temor y huyó sin mirar atrás, alejándose de ella. Entonces su Señor lo llamó: "¡Oh, Moisés! Acércate y no temas; ciertamente, tú estás entre los que están a salvo de todo mal y peligro". Fue una llamada tranquilizadora que calmó su corazón y le devolvió la seguridad, para que comprendiera que aquello era una señal divina y no una amenaza.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La obediencia a la orden de Dios, incluso cuando no comprendemos la sabiduría detrás de ella, es una fuente de bien y bendición; Moisés arrojó su cayado sin dudar, y Dios lo convirtió en un milagro.
  • El temor natural ante lo desconocido es una reacción humana, pero Dios no abandona a Sus siervos; Él los tranquiliza y les brinda seguridad cuando se acercan a Él con sinceridad.
  • La cercanía a Dios disipa los miedos; quien se refugia en Él, encuentra paz y protección, como le ocurrió a Moisés cuando Dios le dijo: "Acércate y no temas".
  • Esta escena enseña que los grandes desafíos y pruebas van acompañados de la ayuda y el consuelo divinos, y que Dios nunca deja a Sus profetas y siervos justos sin apoyo.


📜 Versículo 29-33 — Al-Qasas

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Y cuando llegó a él, una voz lo llamó desde el margen derecho del valle en el lugar bendito en la dirección del árbol: Musa, Yo soy Allah el Señor de los mundos!
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
Tira tu bastón! Y al verlo reptar como una víbora se apartó espantado sin volverse atrás. Musa! Ven y no temas, tu eres de los que están a salvo.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Desliza tu mano por el escote y saldrá blanca sin que tenga ningún mal. Y apriétate el pecho con la mano para vencer el miedo. Estas son las dos pruebas de tu Señor para Firaún y su corte, realmente son gente corrupta.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Dijo: Señor! Maté a uno de ellos y temo que me maten.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Traducción — Al-Qasas 31

Sura Al-Qasas Versículo 31 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Tira tu bastón! Y al verlo reptar como una víbora…

Sura Versículo 31/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 29–33. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras