Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Tira tu bastón! Y al verlo reptar como una víbora se apartó espantado sin volverse atrás. Musa! Ven y no temas, tu eres de los que están a salvo.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et: «Jette ton bâton» Puis quand il le vit remuer comme si c'était un serpent, il tourna le dos sans même se retourner. «O Moïse! Approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
جَانٌّ: Una serpiente pequeña y veloz en su movimiento.
وَلَّى مُدْبِرًا: Huyó alejándose.
وَلَمْ يُعَقِّبْ: No se volvió atrás ni se detuvo; continuó su huida sin mirar hacia atrás.
Interpretación de la aleya:
Cuando Moisés (la paz sea con él) llegó al fuego, su Señor lo llamó desde el lado derecho del valle, en el lugar bendito, y le ordenó: "Arroja tu cayado". Moisés obedeció y lo lanzó, y el cayado se convirtió en una serpiente que se movía y se agitaba velozmente, como si fuera una serpiente pequeña y ligera. Al verla, Moisés sintió un gran temor y huyó sin mirar atrás, alejándose de ella. Entonces su Señor lo llamó: "¡Oh, Moisés! Acércate y no temas; ciertamente, tú estás entre los que están a salvo de todo mal y peligro". Fue una llamada tranquilizadora que calmó su corazón y le devolvió la seguridad, para que comprendiera que aquello era una señal divina y no una amenaza.
Lecciones y beneficios de la aleya:
La obediencia a la orden de Dios, incluso cuando no comprendemos la sabiduría detrás de ella, es una fuente de bien y bendición; Moisés arrojó su cayado sin dudar, y Dios lo convirtió en un milagro.
El temor natural ante lo desconocido es una reacción humana, pero Dios no abandona a Sus siervos; Él los tranquiliza y les brinda seguridad cuando se acercan a Él con sinceridad.
La cercanía a Dios disipa los miedos; quien se refugia en Él, encuentra paz y protección, como le ocurrió a Moisés cuando Dios le dijo: "Acércate y no temas".
Esta escena enseña que los grandes desafíos y pruebas van acompañados de la ayuda y el consuelo divinos, y que Dios nunca deja a Sus profetas y siervos justos sin apoyo.
Y habiendo Musa concluido el plazo y partido con su familia, distinguió en la ladera del Monte un fuego y dijo a su familia: Esperad! He visto un fuego y quizás pueda volver con alguna noticia o con algún tizón con el que podáis calentaros.
Y cuando llegó a él, una voz lo llamó desde el margen derecho del valle en el lugar bendito en la dirección del árbol: Musa, Yo soy Allah el Señor de los mundos!
Desliza tu mano por el escote y saldrá blanca sin que tenga ningún mal. Y apriétate el pecho con la mano para vencer el miedo. Estas son las dos pruebas de tu Señor para Firaún y su corte, realmente son gente corrupta.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.