قصص · 31/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ۝٣١
Wa an alqi `asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen
📖 معنای فارسی
عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، پيش آى و مترس. تو در امان هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَهْتَزُّ: به حرکت درآید و بلرزد.
  • جَانٌّ: مارِ کوچک و بسیار چابک که با سرعت زیاد حرکت میکند.
  • وَلَّى مُدْبِرًا: پشت کرد و گریخت.
  • وَلَمْ يُعَقِّبْ: برنگشت و به پشت سر نگاه نکرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی علیهالسلام فرمان داد که عصای خود را بیفکند. موسی نیز فرمان پروردگار را اطاعت کرد و عصا را انداخت. ناگهان آن عصا به اذن خداوند به ماری عظیم و تندرو تبدیل شد که با سرعت و جنبش فراوان حرکت میکرد، چنانکه گویی ماری کوچک و چابک بود. موسی چون این صحنهی هولناک را دید، ترسید و پشت کرد و گریخت و حتی به پشت سر خود نیز نگاه نکرد. در این هنگام، خداوند او را ندا داد: «ای موسی! به سوی من بازگرد و نترس؛ بهراستی که تو از ایمنشدگان هستی و هیچ خطری تو را تهدید نمیکند.»

این صحنه، نخستین نشانهی قدرت الهی و آمادهسازی موسی برای مأموریت بزرگ رسالت بود. خداوند با این معجزه، به موسی فهماند که او تحت حفظ و حمایت الهی است و نباید از هیچ چیز هراس داشته باشد، حتی از ماری که خودِ عصای او بدل شده بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اطاعت بیچون و چرا از فرمان خدا: موسی علیهالسلام بدون هیچ تردیدی عصا را افکند و این درس بزرگی است که بندهی مؤمن باید در برابر اوامر الهی تسلیم محض باشد.
  2. قدرت مطلق خداوند: خدایی که چوب خشکی را به ماری زنده و تندرو تبدیل میکند، بر هر کاری تواناست و هیچ چیز برای او غیرممکن نیست.
  3. امنیت در سایهی ولایت الهی: هر که به خدا پناه برد و تحت فرمان او باشد، از هر خطری در امان است؛ چنانکه خداوند به موسی اطمینان داد که از همهی مخوفات در امان است.
  4. ترس طبیعی انسان و لطف خدا: ترس موسی از مار، امری طبیعی بود، اما خداوند با ندای مهربانانهاش، او را دلگرم کرد. این نشان میدهد که خداوند ضعفهای بندگانش را میداند و با لطف خود آنها را تقویت میکند.
  5. آمادگی برای مأموریتهای بزرگ: گاهی خداوند بندگانش را با آزمایشها و صحنههای سخت آماده میکند تا برای مسئولیتهای بزرگتر، قوی و مطمئن شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — قصص

29۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
چون موسى مدت را به سر آورد و با زنش روان شد، از سوى طور آتشى ديد. به كسان خود گفت: درنگ كنيد. آتشى ديدم. شايد از آن خبرى يا پاره آتشى بياورم تا گرم شويد.
30فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
چون نزد آتش آمد، از كناره راست وادى در آن سرزمين مبارك، از آن درخت ندا داده شد كه: اى موسى، من خداى يكتا پروردگار جهانيانم.
31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان بازگشت و به عقب ننگريست. اى موسى، پيش آى و مترس. تو در امان هستى.
32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
دست خود در گريبان ببر تا بيرون آيد سفيد بى‌هيچ آسيبى. و تا از وحشت بيارامى دست خود در بغل كن. اين دو از جانب پروردگارت حجتهاى تو براى فرعون و مهتران اوست، كه آنان مردمى نافرمانند.
33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
گفت: اى پروردگار من، يكى از ايشان را كشته‌ام، و مى‌ترسم مرا بكشند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — قصص 31

سوره قصص آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عصايت را بينداز. چون ديدش كه همانند مارى مى‌جنبد، گريزان…

سوره آیه 31/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید