قصص · 35/88
ترجمہ تلفظ — قصص
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥
Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon
📖 اردو ترجمہ
(خدا نے) فرمایا ہم تمہارے بھائی سے تمہارے بازو مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے تو ہماری نشانیوں کے سبب وہ تم تک پہنچ نہ سکیں گے (اور) تم اور جنہوں نے تمہاری پیروی کی غالب رہو گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سَنَشُدُّ عَضُدَکَ: ہم تمہارے بازو کو مضبوط کریں گے، یعنی تمہاری قوت میں اضافہ کریں گے۔
  • سُلْطَانًا: طاقت، حجت اور غلبہ۔
  • لَا یَصِلُونَ إِلَیْکُمَا: وہ تم دونوں تک نہیں پہنچ سکیں گے، یعنی تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے۔
  • الْغَالِبُونَ: غالب آنے والے، فتح پانے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی دعا قبول فرمائی اور انہیں یقین دہانی کرائی کہ اے موسیٰ! ہم تمہارے بھائی ہارون کو تمہارے ساتھ ملا کر تمہاری قوت کو مضبوط کریں گے۔ یہ وہی دعا تھی جو موسیٰ علیہ السلام نے فرعون کے پاس جانے سے پہلے کی تھی کہ "میرے بھائی ہارون کو میرا مددگار بنا دے"۔ اللہ نے ان کی یہ درخواست قبول فرمائی اور دونوں بھائیوں کو ایک ساتھ نبوت عطا فرمائی۔

پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ ہم تم دونوں کو ایسی طاقت اور حجت عطا کریں گے کہ فرعون اور اس کی قوم تم تک کسی برائی کے ساتھ نہیں پہنچ سکیں گے۔ یعنی تمہیں اللہ کی نشانیوں اور معجزات کی برکت سے ایسا تحفظ حاصل ہوگا کہ تمہارے دشمن تمہارا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو ہمیشہ سچا رہتا ہے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ نے یہ بشارت دی کہ تم دونوں اور تمہارے پیروکار ہی غالب رہو گے۔ فرعون اپنی طاقت اور لشکر کے باوجود شکست کھائے گا، اور تم اپنے ایمان اور اللہ کی مدد کی برکت سے فتح پاؤ گے۔ یہ اللہ کا قانون ہے کہ وہ اپنے نیک بندوں کی مدد کرتا ہے اور انہیں دشمنوں پر غلبہ عطا فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں بہت اہم سبق دیتی ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھنے والوں کو کبھی مایوسی نہیں ہوتی۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام ایک طاقتور بادشاہ فرعون کے سامنے تنہا تھے، لیکن جب انہوں نے اللہ سے مدد مانگی تو اللہ نے انہیں بھائی کی صورت میں مددگار عطا کیا اور انہیں غلبہ دیا۔ آج بھی جو لوگ اللہ کی راہ میں نکلتے ہیں، اللہ انہیں تنہا نہیں چھوڑتا۔ وہ انہیں راستے دکھاتا ہے، مددگار عطا کرتا ہے اور آخرکار انہیں کامیابی سے ہمکنار کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے کاموں میں اللہ پر توکل کریں اور اس سے مدد مانگیں، کیونکہ اللہ اپنے بندوں کی مدد کرنے والا ہے۔ یہی ایمان کی طاقت ہے جو انسان کو مشکل سے مشکل حالات میں بھی مضبوط رکھتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — قصص

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
موسٰی نے کہا اے پروردگار اُن میں کا ایک شخص میرے ہاتھ سے قتل ہوچکا ہے سو مجھے خوف ہے کہ وہ (کہیں) مجھ کو مار نہ ڈالیں
34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
اور ہارون (جو) میرا بھائی (ہے) اس کی زبان مجھ سے زیادہ فصیح ہے تو اس کو میرے ساتھ مددگار بناکر بھیج کہ میری تصدیق کرے مجھے خوف ہے کہ وہ میری لوگ تکذیب کریں گے
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
(خدا نے) فرمایا ہم تمہارے بھائی سے تمہارے بازو مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے تو ہماری نشانیوں کے سبب وہ تم تک پہنچ نہ سکیں گے (اور) تم اور جنہوں نے تمہاری پیروی کی غالب رہو گے
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
اور جب موسٰی اُن کے پاس ہماری کھلی نشانیاں لےکر آئے تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادو ہے جو اُس نے بنا کھڑا کیا ہے اور یہ باتیں ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو (کبھی) سنی نہیں
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
اور موسٰی نے کہا کہ میرا پروردگار اس شخص کو خوب جانتا ہے جو اس کی طرف سے حق لےکر آیا ہے اور جس کے لئے عاقبت کا گھر (یعنی بہشت) ہے۔ بیشک ظالم نجات نہیں پائیں گے
قصصقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
35آیت

ترجمہ — قصص 35

سورہ قصص آیت 35 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (خدا نے) فرمایا ہم تمہارے بھائی سے تمہارے بازو مضبوط…

سورہ آیت 35/88 — قصص القصص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: قصص سنیں, قصص ترجمہ, قصص mp3, قصص pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں