Аль-Касас · 36/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 На русском
Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ: بحججنا وأدلتنا الواضحات التي لا تترك مجالاً للشك.
  • سِحْرٌ مُفْتَرًى: سحر مختلق ومكذوب، نسبوه إلى الله افتراءً.
  • فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: في عصور أسلافنا السابقين.

التفسير:

لما جاء موسى عليه السلام إلى فرعون وملئه بالمعجزات الواضحة والدلائل القاطعة التي أيده الله بها — كالعصا واليد البيضاء وغيرها من الآيات البينات — لم يكن منهم إلا العناد والجحود، فقالوا له بلسان الإنكار والتكذيب: "ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته واختلقته من عند نفسك، وما سمعنا بمثل هذا الذي تدعونا إليه في أيام آبائنا الأولين".

وهكذا كان حال المكذبين في كل زمان ومكان: حين تعجز حججهم عن مواجهة الحق، يلجؤون إلى الاتهامات الباطلة والتشكيك في صدق الرسل، ويستندون إلى تقليد الآباء والأجداد كذريعة لرفض الهدى.


الدعوة والعبرة:

أيها المؤمن، تأمل في هذا المشهد القرآني العظيم! إن قوم فرعون لم يجدوا حجة يردون بها آيات الله الواضحة، فاتهموا موسى عليه السلام بالسحر والافتراء، وتمسكوا بتقليد الأجداد. وهذا ديدن كل معاند للحق عبر التاريخ.

فيا أيها المسلم، لا تدع التقليد الأعمى يحجب عنك نور الحق، وكن ممن يتبعون الدليل والبرهان، واعلم أن آيات الله في كتابه الكريم وفي هذا الكون الفسيح بينات واضحات لمن أراد الهدى. وقد قال الله تعالى: "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا" (محمد: 24).

فافتح قلبك لكتاب الله، وتدبر آياته، ولا تكن ممن يسمعون الحق فيعرضون عنه كأن لم يسمعوه. فالقرآن هو المعجزة الباقية إلى يوم القيامة، وهو النور الذي يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Касас

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Мы твою силу (силой) брата подкрепим, - (Господь ему) ответил. - И вам дадим такую власть, Что никогда они достичь не смогут (Возможностей) знамений Наших. Восторжествуют только вы и те, Которые последуют за вами.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)".
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Муса сказал: "Господь мой знает лучше, Кто с Руководством от Него приходит, Кому - найлучшая последняя обитель, - Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать".
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
О знать моя! - ответил Фараон. - Для вас не знаю я другого бога, Помимо самого себя. Хаман, зажги мне (печь), (Чтобы обжечь кирпич) из глины, И башню (из него) устрой, Чтоб к Богу Мусы мне подняться, - Ведь я считаю: (Муса) - лжец!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Касас 36

Сура Аль-Касас Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас,…

Сура Аят 36/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.