Аль-Касас · 36/88
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 На русском
Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آيَاتِنَا (аятуна) — Наши знамения, чудеса и доказательства, данные Всевышним Аллахом.
  • بَيِّنَاتٍ (баййинат) — ясные, очевидные, не оставляющие сомнений.
  • سِحْرٌ مُّفْتَرًى (сихрун муфтаран) — колдовство, которое было выдумано и ложно приписано, то есть намеренная ложь.
  • آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ (аба'ина аль-аввалин) — наши древние предки, прежние поколения.

Толкование аята:

Когда пророк Муса (мир ему) явился к Фараону и его приближённым с великими знамениями от Аллаха — чудесами ясными и убедительными, которые подтверждали правдивость его послания, — они не задумались над этими доказательствами и не обратились к разуму. Вместо этого они высокомерно заявили: «Это не что иное, как выдуманное колдовство! Мы никогда не слышали о подобном ни от наших отцов, ни от наших древних предков».

Обратите внимание, дорогой читатель: неверующие всегда ищут оправдания, чтобы отвергнуть истину. Они не сказали: «Мы подумаем», не сказали: «Давайте проверим». Они сразу обвинили Мусу (мир ему) в колдовстве и лжи, хотя чудеса, которые он показал, были настолько явными, что любой беспристрастный человек признал бы их божественное происхождение. Их слова «мы не слышали об этом от наших предков» — это лишь попытка опереться на традицию и обычаи, а не на истину и разум.

Этот аят учит нас важному уроку: слепое следование за обычаями предков без размышления и поиска истины может стать преградой на пути к вере. Ислам призывает человека размышлять, смотреть на знамения Аллаха вокруг себя и в самом себе, и не отвергать истину лишь потому, что она непривычна или не совпадает с тем, что делали отцы.

Как прекрасен путь того, кто открывает своё сердце для истины и не позволяет гордости и упрямству закрыть ему дорогу к свету! Ведь Аллах говорит в Коране: «Скажи: "Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают?"» (аз-Зумар, 9). Поистине, знание и размышление ведут к вере, а высокомерие и слепое подражание — к заблуждению.

Пусть же каждый из нас стремится к истине искренне и непредвзято, ибо Аллах ведёт к Своему свету того, кто искренне желает этого.



📜 Аят 34-38 — Сура Аль-Касас

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Мы твою силу (силой) брата подкрепим, - (Господь ему) ответил. - И вам дадим такую власть, Что никогда они достичь не смогут (Возможностей) знамений Наших. Восторжествуют только вы и те, Которые последуют за вами.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: "Это - только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном), - Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцев былых (времен)".
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Муса сказал: "Господь мой знает лучше, Кто с Руководством от Него приходит, Кому - найлучшая последняя обитель, - Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать".
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
О знать моя! - ответил Фараон. - Для вас не знаю я другого бога, Помимо самого себя. Хаман, зажги мне (печь), (Чтобы обжечь кирпич) из глины, И башню (из него) устрой, Чтоб к Богу Мусы мне подняться, - Ведь я считаю: (Муса) - лжец!
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
36Аят

Перевод — Аль-Касас 36

Сура Аль-Касас Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас,…

Сура Аят 36/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.