Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆகவே, மூஸா அவர்களிடம் நம்முடைய தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்கள்; "இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட சூனியமே அன்றி வேறில்லை இன்னும் நம்முடைய முன்னோர்களான நம் மூதாதையர்களிடத்திலும் இதைக் கேள்விப்பட்டதில்லை" என்று கூறினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇത് വ്യാജനിര്മിതമായ ഒരു ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്വ്വ പിതാക്കളില് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നാം കേട്ടിട്ടുമില്ല.
பைய்யினாத் (بَيِّنَاتٍ): தெளிவான, வெளிப்படையான அத்தாட்சிகள்.
முஃப்தரா (مُفْتَرًى): இட்டுக்கட்டப்பட்டது, பொய்யாக உருவாக்கப்பட்டது.
ஆபாயினா அல்-அவ்வலீன் (آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ): நமது முந்தைய மூதாதையர்கள்.
விளக்கம்:
மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் ஃபிர்அவ்னிடமும் அவனுடைய பிரமுகர்களிடமும் அல்லாஹ்வின் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்கள் அந்த உண்மையை ஏற்க மறுத்து, "இது வெறும் இட்டுக்கட்டப்பட்ட சூனியம் தவிர வேறில்லை. இப்படிப்பட்ட ஒன்றை நமது முந்தைய மூதாதையர்களின் காலத்தில் நாங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை" என்று கூறினார்கள்.
அவர்களின் இந்தக் கூற்று முற்றிலும் அறிவுக்கு மாறானதாகும். ஏனெனில், மூஸா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) கொண்டு வந்த அத்தாட்சிகள் தெளிவானவை, உண்மையை நிலைநாட்டக்கூடியவை. ஆனால் அவர்கள் பெருமையும் அகந்தையும் காரணமாக அவற்றைப் பொய்யென மறுத்தனர். "இது சூனியம்" என்று கூறியதோடு, "இதை நமது மூதாதையர்கள் காலத்தில் நாங்கள் கேள்விப்படவில்லை" என்றும் சொன்னார்கள். இது அவர்களின் பிடிவாதத்தையும், உண்மையை ஏற்க விருப்பமின்மையையும் காட்டுகிறது.
பயன்கள்:
உண்மையை ஏற்க மறுப்பதற்கு மூதாதையர்களின் வழியைச் சாக்காகக் கூறுவது தவறான அணுகுமுறை. உண்மை எங்கிருந்து வந்தாலும் அதை ஏற்க வேண்டும்.
தெளிவான அத்தாட்சிகள் முன்வைக்கப்பட்ட பிறகும் முரண்படுவது மனிதனின் அழிவுக்குக் காரணமாக அமைகிறது.
இறைத்தூதர்கள் கொண்டு வந்த செய்திகள் எப்போதும் அறிவுக்கும் உணர்வுக்கும் பொருந்தக்கூடியவையாக இருக்கும்; அவற்றை வெறும் "சூனியம்" அல்லது "கட்டுக்கதை" என்று விமர்சிப்பது அறியாமையின் அடையாளம்.
இந்த வரலாறு நமக்கு பாடமாக உள்ளது: உண்மையை ஏற்று அதன் படி நடப்பதே வெற்றிக்கு வழி; மறுப்பும் பிடிவாதமும் அழிவையே தரும்.
அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள் எவ்வளவு தெளிவாக இருந்தாலும், இதயங்கள் கடினமடைந்துவிட்டால் அவை பயனளிக்காது. எனவே, நம் இதயங்களை தூய்மையாக வைத்திருப்பது அவசியம்.
ஆகவே, மூஸா அவர்களிடம் நம்முடைய தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்கள்; "இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட சூனியமே அன்றி வேறில்லை இன்னும் நம்முடைய முன்னோர்களான நம் மூதாதையர்களிடத்திலும் இதைக் கேள்விப்பட்டதில்லை" என்று கூறினார்கள்.
இன்னும்; "என் சகோதரர் ஹாரூன் - அவர் என்னை விடப் பேச்சில் மிக்க தெளிவானவர்; ஆகவே என்னுடன் உதவியாய் நீ அவரை அனுப்பி வைப்பாயாக! என்னை அவர் மெய்ப்பிப்பார். நிச்சயமாக, அவர்கள் என்னைப் பொய்ப்பிப்பார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்" (என்றுங் கூறினார்).
(அல்லாஹ்) கூறினான்; "நாம் உம் கையை உம் சகோதரைக் கொண்டு வலுப்படுத்துவோம்; நாம் உங்கள் இருவருக்குமே வெற்றியளிப்போம்; ஆகவே, அவர்கள் உங்களிருவரையும் நெருங்கவும் முடியாது நம்முடைய அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு, நீங்களிருவரும், உங்களைப் பின்பற்றுவோரும் மிகைத்து விடுவீர்கள்."
ஆகவே, மூஸா அவர்களிடம் நம்முடைய தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்கள்; "இது இட்டுக் கட்டப்பட்ட சூனியமே அன்றி வேறில்லை இன்னும் நம்முடைய முன்னோர்களான நம் மூதாதையர்களிடத்திலும் இதைக் கேள்விப்பட்டதில்லை" என்று கூறினார்கள்.
(அப்போது மூஸா) கூறினார்; "அவனிடமிருந்து நேர்வழியுடன் வருபவர் யாரென்றும்; இறுதி(யாக சுவன) வீடு யாருக்காக உள்ளது என்பதையும் என் இறைவன் நன்கறிவான். நிச்சயமாக அக்கிரமம் செய்வோர் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்."
இன்னும் ஃபிர்அவ்ன் சொன்னான்; "பிரமுகர்களே! என்னைத்தவிர உங்களுக்கு வேறெரு நாயன் இருக்கின்றான் என்பதாக நான் அறியவில்லை. ஆதலின், ஹாமானே! களிமண் மீது எனக்காகத் தீயைமூட்டி (செங்கற்கள் செய்து) பிறகு எனக்காக ஓர் (உயரமான) மாளிகையைக் கட்டுவாயாக! (அதன் மேல் ஏறி) நான் மூஸாவின் இறைவனைப் பார்க்க வேண்டும் - மேலும் நிச்சயமாக நான் இவரை பொய்யர்களில் நின்றுமுள்ளவர்" என்றே கருதுகின்றேன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.