Al-Qasas · 36/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Sens en Français
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres».
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « بِآيَاتِنَا » : Nos preuves et Nos miracles évidents.
  • « بَيِّنَاتٍ » : Claires, manifestes, qui ne laissent aucun doute.
  • « سِحْرٌ مُفْتَرًى » : Une magie inventée et fabriquée de toutes pièces.
  • « آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ » : Nos ancêtres des générations passées.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Moïse (paix sur lui) vint à Pharaon et aux notables de son peuple avec Nos signes et Nos preuves éclatantes, qui témoignaient de la véracité de ce qu’il apportait de la part de son Seigneur, ils ne trouvèrent rien d’autre à dire que : « Ceci n’est que de la magie que Moïse a inventée et forgée lui-même, ce n’est que mensonge et fausseté. » Ils ajoutèrent : « Nous n’avons jamais entendu parler de ce que tu nous appelles, ni dans nos ancêtres les plus anciens, ni dans les époques révolues. » Ainsi, ils rejetèrent la vérité, non par ignorance, mais par orgueil et obstination, refusant de suivre ce qui contredisait leurs traditions et leurs désirs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La persistance des ennemis de la vérité : Les opposants aux messagers utilisent toujours les mêmes arguments : l’accusation de mensonge et le rejet de ce qui est nouveau pour eux. Cela montre que la voie des prophètes est semée d’épreuves, mais qu’elle reste la voie du succès.
  2. La clarté des preuves : Les miracles de Moïse étaient évidents et indiscutables, mais l’aveuglement du cœur empêche de voir la vérité même lorsqu’elle est lumineuse. Cela nous invite à purifier nos cœurs pour accepter la guidance.
  3. La valeur de la raison et de l’ouverture : S’attacher aveuglément aux traditions des ancêtres sans réfléchir est une erreur. L’islam encourage la réflexion et l’usage de la raison pour discerner le vrai du faux.
  4. La patience des prophètes : Face à ce rejet brutal, Moïse n’a pas abandonné sa mission. Cela nous enseigne la persévérance dans la prédication et la confiance en Allah, même lorsque les gens répondent par le déni et la moquerie.
  5. La foi est une grâce divine : Ce verset rappelle que la foi n’est pas le fruit du savoir seul, mais une lumière qu’Allah place dans le cœur de qui Il veut. Nous devons donc Lui demander constamment la fermeté sur la vérité.

📜 Verset 34-38 — Al-Qasas

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur».
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
[Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres».
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Et Moïse dit: «Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas».
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Et Pharaon dit: «O notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu'au Dieu de Moïse. Je pense plutôt qu'il est du nombre des menteurs».
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Qasas 36

Sourate Al-Qasas Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents,…

Sourate Verset 36/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères