Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 36
Al-Qasas · 36/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng Musa wis tekan ing pasewakane Fir’aun, nerangake anggone diutus ing Allah lan nglahirake mu’jizat kaelokan, minangka tandha yekti, Fir’aun dalah para kaume padha ngucap, "Kaelokan iki ora liya mung sihir, di akokake tandha yekti saka Allah. Ingsun ora krungu ceritakna para leluhuringsun biyen (padha didhawuhi manembah ing Allah kaya kandhane Musa iki)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan (membawa) mukjizat-mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami belum pernah mendengar (seruan yang seperti) ini pada nenek moyang kami dahulu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • آيَاتِنَا: tanda-tanda kekuwasané Allah, yaiku mukjizat-mukjizat sing kaparingaké marang Nabi Musa.
  • بَيِّنَاتٍ: sing cetha banget, ora ana sing bisa mbantah.
  • سِحْرٌ مُّفْتَرًى: sihir sing digawé-gawé, goroh, lan diada-adakaké.
  • آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: para leluhur kita sing wis kepungkur, wong-wong tuwa biyèn.

2) Tegese ayat iki:

Nalika Nabi Musa teka ngadhepi Fir'aun lan para panggedhéné Mesir kanthi nggawa tanda-tanda kekuwasané Allah sing cetha banget — yaiku mukjizat-mukjizat sing mbuktekaké yèn dhèwèké iku pancèn utusané Allah — wong-wong mau ora gelem nampa. Padha malah ngucap: "Iki ora liya mung sihir sing digawé-gawé lan goroh. Aku ora tau krungu bab kaya ngéné iki ing jamané para leluhur kita biyèn."

Tembung "sihir" kuwi dienggo déning Fir'aun lan kaumé kanggo nolak mukjizaté Nabi Musa. Padha nganggep yèn apa sing digawa déning Nabi Musa iku dudu wahyu saka Allah, nanging mung akal-akalané manungsa waé. Déné tembung "ora tau krungu ing jamané para leluhur" iku dadi alesan kanggo nolak, kaya-kaya ajaran anyar iki ora ana dhasaré lan ora tau diwartakaké déning wong-wong sadurungé. Sakjané iki mung dalih waé, amarga atiné wis kebak gumedhé lan ora gelem nampa bebener.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Bebener ora mesthi ditampa kanthi gampang. Nalika wong wis kebak gumedhé lan rumangsa luhur, mripaté bisa wuta marang bukti sing paling cetha pisan. Mula, kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran nalika ana bebener teka.
  • Aja nolak barang anyar mung merga ora tau ana ing jaman biyèn. Ukuran bebener dudu "apa sing wis tau dilakoni para leluhur", nanging "apa sing bener lan cocog karo tuntunané Allah". Akeh wong nolak dakwah mung merga ora kepénak karo owah-owahan.
  • Mukjizat lan tanda-tanda kekuwasané Allah iku nyata. Allah tansah paring bukti marang para utusané, supaya manungsa bisa mikir lan ngerti. Dadi, kita ora perlu ragu marang kekuwasané Allah.
  • Islam ngajak manungsa mikir kanthi jujur. Ayat iki mulang kita supaya ora gampang ngecap "sihir" utawa "goroh" marang barang sing ora dimangertèni. Luwih becik diselidiki kanthi ati sing resik.
  • Dadi wong sing mbukak ati marang bebener iku dalané keslametan. Sapa waé sing gelem nampa bebener, mesthi bakal tinemu dalan sing bener lan tentrem ing donya lan akérat.


📜 Ayat 34-38 — Surat Al-Qasas

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Sedherek kawula Harun punika langkung teteh patitis wicantenipun, ngungkuli kawula, mugi Panjenengan ngutus Harun dados kanca kawula, supados nekseni menawi kawula temen dados utusan Panjenengan, awit kawula kuwatos bokmenawi Fir’aun maiben
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Allah paring pangandika, Ingsun bakal nguwatake sira sarana pambiyantune sedulurira Harun, lan sira wong loro, Ingsun paringi prabawa, dadi tindak ala paringi prabawa, dadi tindak ala kang ditandukake Fir’aun dalah para kaume ora bisa tumama marang sira wong loro, marga mu’jizat tandha yekti saka Ingsun. Sira lan wong kang padha manut marang sira, kabeh padha pikantuk kemenangan
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Bareng Musa wis tekan ing pasewakane Fir’aun, nerangake anggone diutus ing Allah lan nglahirake mu’jizat kaelokan, minangka tandha yekti, Fir’aun dalah para kaume padha ngucap, "Kaelokan iki ora liya mung sihir, di akokake tandha yekti saka Allah. Ingsun ora krungu ceritakna para leluhuringsun biyen (padha didhawuhi manembah ing Allah kaya kandhane Musa iki)
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Musa mangsuli, "Pangeran kula temtu ngawuningani dhateng tiyang ingkang nedahake pitedah leres, terang saking Allah, sarta dhumateng tiyang ingkang benjing wonten ing akherat badhe angsal pangalembana. Tiyang kafir temtu boten badhe pikantuk kabegjan
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Fir’aun mangsuli, "He para punggawa! ingsun ora sumurup menawa sira duwe pangeran saliyane ingsun. He Haman saiki parentaha gawe bata, ingsun yasakna panggung kang dhuwur, supaya ingsun bisa sumurup marang Pangerane Musa. Satemene Panemuningsun, pangucape Musa iku kabeh goroh
← Ayat 35 📖 Al-Qasas Ayat 37 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-Qasas 36

Surat Al-Qasas Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng Musa wis tekan ing pasewakane Fir’aun, nerangake anggone diutus…

Surat Ayat 36/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers