Аль-Касас · 36/88
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 Татарча
Муса аларга Безнең аятьләребез һәм могҗизаларыбыз илә килгәч, алар әйттеләр: "Мусаның могҗизасы могҗиза түгел, мәгәр Аллаһуга ифтира ителгән сихердер, ошбу пәйгамбәрлекне әүвәлге аталарыбыз заманасында булганын һич тә ишеткәнебез юк".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәсе:

  • بِآيَاتِنَا – Безнең аятьләребез, могҗизаларыбыз белән.
  • بَيِّنَاتٍ – ачык, аңлашыла торган дәлилләр.
  • سِحْرٌ مُفْتَرًى – уйлап чыгарылган, ялган сихер.
  • فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ – безнең борынгы бабаларыбыз заманында.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Фиргаун һәм аның әһелләренә Безнең ачык аятьләребез һәм могҗизаларыбыз белән килгәч, алар, бу могҗизаларның Аллаһтан икәнлегенә хәйран калып, ләкин тәкәбберлекләре аркасында хакны инкяр итеп: «Бу – син уйлап чыгарган ялган сихердән башка нәрсә түгел. Без мондый нәрсәнең борынгы бабаларыбыз заманында булганын ишетмәдек», – диделәр. Алар Мусаның могҗизаларын сихер дип атадылар һәм үзләренең элеккеге әби-бабаларының да мондый хәбәрләрне ишетмәгәннәрен сәбәп итеп китерделәр. Бу – аларның хакны инкяр итүдәге гадәти ысуллары иде: алар дәлилләрне күреп торсалар да, үҗәтлекләре һәм ялган гадәтләренә ябышулары аркасында иман китермәделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кәферләрнең хак дәлилләргә каршы торулары – аларның үҗәтлекләре һәм тәкәбберлекләре аркасында була, юкса ачык могҗизаларга каршы килү мөмкин түгел.
  • Хакны инкяр итүчеләр, гадәттә, үзләренең борынгы бабаларына сылтау белән яңа хакны кире кагалар, әмма бу – дөрес юлдан баш тарту өчен яраксыз сәбәп.
  • Пәйгамбәрләрнең могҗизалары ачык һәм аңлашыла торган була, шуңа күрә аларны сихер яки ялган дип атау – тирән наданлык һәм золым эше.
  • Мөэмин кеше өчен гыйбрәт: хакны кабул итүдә бабалар юлына түгел, ә Аллаһның аятьләренә һәм пәйгамбәрләрнең дәлилләренә карарга кирәк.


📜 Аять 34-38 — Аль-Касас сүрәсе

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Кардәшем Һарун миннән яхшырак сөйли, аны миңа ышандырып миңа ярдәмче итеп җибәр, югыйсә мин аларның мине ялганга тотуларыннан куркамын".
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, кардәшең белән кул һәм йөрәк мускулларыңны куәтләрбез һәм сезне өстен кылырбыз, алар сезгә ирешә алмаслар, могҗизаларыбыз илә аларга барыгыз. Сез һәм сезгә ияргән мөэминнәр аларны җиңәчәксез.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
Муса аларга Безнең аятьләребез һәм могҗизаларыбыз илә килгәч, алар әйттеләр: "Мусаның могҗизасы могҗиза түгел, мәгәр Аллаһуга ифтира ителгән сихердер, ошбу пәйгамбәрлекне әүвәлге аталарыбыз заманасында булганын һич тә ишеткәнебез юк".
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Муса әйтте: "Аллаһ тарафыннан пәйгамбәрлек белән килгән кешене Ул үзе беләдер, вә ахирәттә җәннәт кемгә тиешле икәнне дә Ул яхшы беләдер, әмма залимнәр дөньяда – һидәяткә, ахирәттә – җәннәткә ирешә алмаслар.
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Фиргаун әйтте: "Ий җәмәгать, сезнең өчен миннән башка Илаһә бар дип белмимен, ий Һаман, кирпеч яндырып минем өчен бер биек манара төзе, шаять мин югары менеп Мусаның Аллаһусын күрермен вә хәлен белермен, тәхкыйк миннән башка Аллаһ бар дип әйтүендә мин Мусаны ялганчылардан дип уйлыйм", – дип.
Аль-КасасКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
36Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 36

Аль-Касас сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса аларга Безнең аятьләребез һәм могҗизаларыбыз илә килгәч, алар әйттеләр:…

Сүрәсе Аять 36/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers