Сураи Аль-Касас Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест…

Аль-Касас · 36/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест сохта, мо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«بَيِّنَاتٍ»: равшану возеҳ, ошкор.
«سِحْرٌ مُّفْتَرًى»: ҷодуи сохтаву дурӯғин, ки ба худоӣ нисбат дода шудааст.
«آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ»: падарону ниёгони пешинаи мо.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Мӯсо (алайҳис-салом) бо оятҳо ва муъҷизаҳои равшани Мо назди Фиръавн ва қавми ӯ омад, онҳо бо саркашӣ ва ғурур гуфтанд: «Ин чизе ки Мӯсо овардааст, ҷуз ҷодуи сохтаву дурӯғин нест, ва мо ин даъватро дар миёни падарону ниёгони пешинаи худ нашунидаем». Онҳо ҳақро инкор карданд ва ба ҷои тафаккур ва пазириши далелҳои равшан, ба баҳонаҳои беасос рӯ оварданд. Гуфтани «мо инро аз ниёгонамон нашунидаем» далели он аст, ки онҳо танҳо ба пайравии кӯр-кӯронаи гузаштагон иктифо карда, ба ҳақиқат намеандешиданд.

Фоидаҳои оят:

Оят нишон медиҳад, ки ҳақ ҳамеша равшан аст, аммо баъзе одамон аз рӯи ҳасад, кибр ва таассуб онро инкор мекунанд.
Даъвати ба тақлиди кӯр-кӯронаи ниёгон беасос аст; инсон бояд бо ақл ва далел ҳақро бипазирад.
Сабри паёмбарон дар баробари инкор ва туҳматҳо намунаи ибрат аст.
Қуръон моро ташвиқ мекунад, ки ба оятҳои равшани Худо гӯш диҳем ва аз саркашӣ дурӣ ҷӯем.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки муъҷизаҳои паёмбарон ҳақиқатан аз ҷониби Худо буда, инкори онҳо танҳо зулм ба худ аст.

📜 Оят 34-38 — Сураи Аль-Касас

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст. Ӯро ба мадади ман бифирист, то маро тасдиқ кунад, ки бими он дорам, ки дурӯғгӯям шуморанд».

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Гуфт: «Туро бо бародарат қавидаст хоҳем кард ва бароятон ҳуҷҷате қарор медиҳем. Ба сабаби нишонаҳое, ки шуморо додаем, ба шумо даст нахоҳанд ёфт. Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Ва Мӯсо гуфт: «Парвардигори ман ба он касе, ки аз ҷониби Ӯ ба ҳидоят омадааст ва оқибати писандида дар он дунё аз они ӯст, огоҳтар аст. Зеро ситамкорон растагор (наҷотёфта) намешаванд!»

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Фиръавн гуфт: «Эй ҷамоат, ман барои шумо худое ғайри худ намешиносам. Эй Ҳомон, барои ман оҷур (хишт) бипаз ва тораме (гунбаде) баланд бисоз, шояд худои Мӯсоро бубинам, ки дурӯғгӯяш пиндорам».

← Оят 35 📖 Аль-Касас Оят 37 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

36Оят

Тарҷума — Аль-Касас 36

Сураи Аль-Касас Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест…

Сураи Оят 36/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.