Sura Al-Kasas — Werset 36

Znaczenie słów:

• بِآيَاتِنَا – Naszymi znakami, dowodami i cudami.
• بَيِّنَاتٍ – Jasnymi, oczywistymi i niepozostawiającymi wątpliwości.
• سِحْرٌ مُفْتَرًى – Magią zmyśloną, kłamstwem wymyślonym przez Mojżesza.
• فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ – Wśród naszych przodków, którzy żyli wcześniej.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy Mojżesz (pokój z nim) przyszedł do faraona i jego dostojników z Naszymi znakami – oczywistymi dowodami i cudami, które potwierdzały prawdziwość jego posłannictwa – oni odrzucili je z pychą i uporem. Powiedzieli do niego: „To, co nam przyniosłeś, nie jest niczym innym jak tylko magią, którą sam zmyśliłeś i którą nam przedstawiasz jako prawdę. Nie słyszeliśmy, aby coś takiego miało miejsce za czasów naszych przodków, którzy żyli przed nami, ani nie dotarło do nas, aby ktoś wcześniej wzywał do takiej wiary i takich rzeczy."

Ich słowa były wyrazem całkowitego odrzucenia prawdy, pomimo jej oczywistości. Nie mieli żadnego dowodu na to, że to magia, ale zaprzeczyli z powodu swojej arogancji i przywiązania do tradycji przodków, którzy wyznawali bałwochwalstwo. Zapomnieli, że prawda nie zależy od tego, czy była znana wcześniej, lecz od tego, czy pochodzi od Boga i czy jest poparta jasnymi dowodami.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Prawda nie potrzebuje wcześniejszego precedensu – to, że czegoś nie było wśród przodków, nie oznacza, że jest fałszem. Człowiek powinien oceniać sprawy według dowodów, a nie według przyzwyczajeń.
2. Odrzucanie prawdy z powodu uporu i dumy jest cechą tyranów i niewiernych – należy się przed tym wystrzegać.
3. Cuda i znaki Boże są jasne i oczywiste dla każdego, kto ma otwarte serce i zdrowy rozsądek – problem leży w sercach, które są zamknięte na prawdę.
4. Islam uczy nas, abyśmy nie ślepo naśladowali przodków, jeśli ich droga była błędna, lecz abyśmy podążali za dowodami i objawieniem Bożym.
5. Werset ten pociesza wierzących, że opór wrogów prawdy nie umniejsza jej wartości – prawda pozostaje prawdą, nawet jeśli wszyscy jej zaprzeczają.