සූරා අල්-කසස් ආයාත් 36 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මූසා අපගේ පැහැදිලි සංඥා සමග ඔවුන් වෙත පැමිණි කල්හි ‘මෙය…

අල්-කසස් · 36/88

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-කසස්

فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මූසා අපගේ පැහැදිලි සංඥා සමග ඔවුන් වෙත පැමිණි කල්හි ‘මෙය නිර්මාණය කරනු ලැබූ මායාවක් මිස නැතැයි ද අපගේ මුල් මුතුන්මිත්තන් තුළ අපි මේ ගැන අසා නැත්තෙමු’ යැයි ද ඔවුහු පැවසූහ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

* بِآيَاتِنَا: අපගේ සාධක සහ ප්‍රාතිහාර්යයන්

* بَيِّنَاتٍ: පැහැදිලි, ප්‍රත්‍යක්ෂ සාධක

* سِحْرٌ مُفْتَرًى: ප්‍රබන්ධිත (මනක්කල්පිත) මායාවක්

* فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: අපගේ පූර්ව පරම්පරාවල (පැරණි මුතුන්මිත්තන්ගේ) කාලයේ

අර්ථ විවරණය:

මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තම ස්වාමින් වහන්සේගෙන් පැහැදිලි සාධක සහ ප්‍රාතිහාර්යයන් රැගෙන ෆිර්අවුන් සහ ඔහුගේ ප්‍රධානීන් වෙත පැමිණි විට, ඔවුන් එම සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් මෙසේ පැවසූහ: "මෙය මූසා විසින් තමා විසින්ම ප්‍රබන්ධ කරන ලද මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. එසේම අපගේ පූර්ව පරම්පරාවල කාලයේදී මෙවැනි දෙයක් අප අසා නැත." එනම්, ඔවුන් තම මුතුන්මිත්තන්ගේ ආගම අන්ධ ලෙස අනුගමනය කරමින්, ඔවුන්ගේ පැරණි පරම්පරාවලදී මෙවැනි අනාගතවක්තෘවරයෙකු හෝ දිව්‍ය ප්‍රාතිහාර්යයන් පිළිබඳ අසා නොතිබීම ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේපයට හේතුවක් කර ගත්හ. ඔවුන් සත්‍යය අවබෝධ කර ගැනීමට උත්සාහ නොකළ අතර, එය බොරු යැයි පැවසීමට ඉක්මන් වූහ. ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රතිචාරය අහංකාරය, මුරණ්ඩුකම සහ සත්‍යයෙන් ඉවතට හැරීම නිසා ඇති වූවකි.

උපදේශනාත්මක පාඩම්:

* සත්‍යය පැහැදිලි සාධක සහිතව ඉදිරිපත් කළද, අහංකාරයන් සහ අන්ධ ලෙස මුතුන්මිත්තන්ගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්නන් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට විවිධ නිදහසට කරුණු සොයති.

* අල්ලාහ්ගේ ප්‍රාතිහාර්යයන් සහ සාධක පැහැදිලිව ප්‍රත්‍යක්ෂ වුවද, එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් එය "මායාව" හෝ "ප්‍රබන්ධයක්" ලෙස හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරති. මෙය අද දිනයේදී ද දක්නට ලැබේ.

* ධර්මයේ සත්‍යතාවය තීරණය කළ යුත්තේ තර්කයෙන් සහ සාධක මගින් මිස, පරම්පරාගතව පැවත එන සිරිත් විරිත් හෝ පැරණි දේ අනුගමනය කිරීමෙන් නොවේ.

* මෙම ආකල්පය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගෝපදේශය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතු වන අතර, එය මනුෂ්‍යයාව අන්ධකාරයේ ගිල්වයි. එබැවින් සත්‍යය සෙවීමේදී අපගේ බුද්ධිය සහ අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතුය.

* කුර්ආනය සහ ඉස්ලාම් ධර්මය ඉදිරිපත් කරන සාධක සහ ප්‍රාතිහාර්යයන් පැහැදිලි වන අතර, ඒවා අවංකව අධ්‍යයනය කරන්නෙකුට සත්‍යය වටහා ගත හැකිය.

📜 ආයාත් 34-38 — සූරා අල්-කසස්

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

තවද මාගේ සහෝදර හාරූන් වන ඔහු මට වඩා කතාවෙන් චතුරය. එහෙයින් මා තහවුරු කරන උදව්කරුවකු වශයෙන් ඔබ ඔහු මා සමග එවනු. ඔවුන් මා බොරු කරනු ඇතැයි නියත වශයෙන්ම මම බිය වෙමි (යැයි මූසා පැවසීය.)

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

(එයට අල්ලාහ්) ඔබේ උර ඔබේ සහෝදරයා මගින් අපි ශක්තිමත් කරන්නෙමු. තවද ඔබ දෙදෙනාට බලයක් ඇති කරන්නෙමු. එහෙයින් ඔවුහු ඔබ දෙදෙනා වෙත සමීප නොවනු ඇත. අපගේ සංඥා මගින් ඔබ දෙදෙනා හා ඔබ දෙදෙනා අනුගමනය කළවුන් (ජය ලබා) අබිබවා යන්නෝ වෙති.

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

තමන් වෙතින් යහමග රැගෙන ආවේ කවුරුන් දැයි ද අවසන් නිවහන කවුරුන් සතු වන්නේ දැයි ද මාගේ පරමාධිපති මැනවින් දන්නාය. නියත වශයෙන්ම අපරාධකරුවන් ජය නොලබනු ඇතැයි මූසා පැවසීය.

38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ

තවද ෆිර්අව්න් (මෙසේ) පැවැසුවේය. අහෝ ප්‍රධානියනි! මා හැර වෙනත් දෙවිඳෙකු නුඹලාට ඇතැයි මම නොදනිමි. එහෙයින් අහෝ හාමාන්! මූසාගේ දෙවියා වෙත එබී බැලිය හැකිවනු පිණිස මා වෙනුවෙන් උස් මැඳුරක් තනනු. තවද සැබැවින්ම ඔහු මුසාවාදීන් අතරින් යැයි මම සිතමි.

← ආයාත් 35 📖 අල්-කසස් ආයාත් 37 →

අල්-කසස්කුර්ආන් දර්ශකය

88ආයාත්

MeccanRevelation

36ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-කසස් 36

සූරා අල්-කසස් ආයාත් 36 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මූසා අපගේ පැහැදිලි සංඥා සමග ඔවුන් වෙත පැමිණි කල්හි ‘මෙය…

සූරා ආයාත් 36/88 — සූරා අල්-කසස් القصص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කසස් අසන්න, සූරා අල්-කසස් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කසස් mp3, සූරා අල්-කසස් pdf. ආයාත් 34–38. සිංහලෙන්: தமிழ்.