Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب موسٰی اُن کے پاس ہماری کھلی نشانیاں لےکر آئے تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادو ہے جو اُس نے بنا کھڑا کیا ہے اور یہ باتیں ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو (کبھی) سنی نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون موسى آيات روشن ما را نزدشان آورد گفتند: اين جادويى است برساخته، ما از نياكانمان چنين چيزهايى نشنيدهايم.
اور جب موسٰی اُن کے پاس ہماری کھلی نشانیاں لےکر آئے تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادو ہے جو اُس نے بنا کھڑا کیا ہے اور یہ باتیں ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو (کبھی) سنی نہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ: ہماری واضح اور روشن نشانیاں (معجزات)
سِحْرٌ مُفْتَرًى: جھوٹا اور من گھڑت جادو
فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: ہمارے پہلے باپ داداؤں کے زمانے میں
تفسیر:
جب حضرت موسیٰ علیہ السلام فرعون اور اس کی قوم کے سرداروں کے پاس ہماری واضح نشانیاں اور روشن معجزات لے کر آئے، جو ان کی رسالت کی سچائی پر گواہ تھے، تو انہوں نے حق کو ماننے کے بجائے سرکشی اور ہٹ دھرمی کا راستہ اختیار کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ سب کچھ محض جادو ہے جو موسیٰ نے خود گھڑ لیا ہے، اور یہ کوئی حقیقت نہیں ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہم نے اپنے پہلے باپ داداؤں کے زمانے میں ایسی کوئی بات نہیں سنی، یعنی یہ دعویٰ توحید اور رسالت ان کے نزدیک کوئی نئی بات تھی جو ان کی روایات کے خلاف تھی۔
یہ اندازِ فکر ظاہر کرتا ہے کہ فرعونیوں کی مخالفت دلیل اور برہان کی بنیاد پر نہیں تھی، بلکہ محض ضد، تکبر اور اپنے آباء و اجداد کی تقلید پر مبنی تھی۔ انہوں نے حق کو سمجھنے کی کوشش نہیں کی، بلکہ جھٹلانے میں جلدی کی۔ حالانکہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے معجزات انتہائی واضح اور قاطع تھے، جیسے عصا کا سانپ بننا، ید بیضا، اور دوسرے معجزات جو ان کی صداقت پر دلالت کرتے تھے۔
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق کو قبول کرنے کے لیے دل کی پاکیزگی اور اللہ تعالیٰ کی مدد ضروری ہے۔ جو لوگ اپنے تکبر اور تعصب کی وجہ سے حق سے منہ موڑتے ہیں، وہ کبھی ہدایت نہیں پاتے، چاہے ان کے سامنے کتنے ہی واضح دلائل پیش کر دیے جائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق کو قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں اپنے آباء و اجداد کی کورانہ تقلید سے بچائے۔ آمین۔
اور ہارون (جو) میرا بھائی (ہے) اس کی زبان مجھ سے زیادہ فصیح ہے تو اس کو میرے ساتھ مددگار بناکر بھیج کہ میری تصدیق کرے مجھے خوف ہے کہ وہ میری لوگ تکذیب کریں گے
(خدا نے) فرمایا ہم تمہارے بھائی سے تمہارے بازو مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے تو ہماری نشانیوں کے سبب وہ تم تک پہنچ نہ سکیں گے (اور) تم اور جنہوں نے تمہاری پیروی کی غالب رہو گے
اور جب موسٰی اُن کے پاس ہماری کھلی نشانیاں لےکر آئے تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادو ہے جو اُس نے بنا کھڑا کیا ہے اور یہ باتیں ہم نے اپنے اگلے باپ دادا میں تو (کبھی) سنی نہیں
اور موسٰی نے کہا کہ میرا پروردگار اس شخص کو خوب جانتا ہے جو اس کی طرف سے حق لےکر آیا ہے اور جس کے لئے عاقبت کا گھر (یعنی بہشت) ہے۔ بیشک ظالم نجات نہیں پائیں گے
اور فرعون نے کہا کہ اے اہلِ دربار میں تمہارا اپنے سوا کسی کو خدا نہیں جانتا تو ہامان میرے لئے گارے کو آگ لگوا (کر اینٹیں پکوا) دو پھر ایک (اُونچا) محل بنادو تاکہ میں موسٰی کے خدا کی طرف چڑھ جاؤں اور میں تو اُسے جھوٹا سمجھتا ہوں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔