قصص · 36/88
ترجمه آوانگاری — قصص
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 معنای فارسی
چون موسى آيات روشن ما را نزدشان آورد گفتند: اين جادويى است برساخته، ما از نياكانمان چنين چيزهايى نشنيده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیِّنات: آشکار و روشن، دلایل و معجزاتی که حقیقت را بهوضوح نشان میدهند.
  • مُفْتَری: دروغی که به خدا بسته شده، ساختگی و بیپایه.
  • آباءِ اوّلین: نیاکان و گذشتگان دور.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیهالسلام با معجزات و دلایل روشن و آشکار نزد فرعون و اشراف قومش آمد — معجزاتی که صدق دعوت او را ثابت میکرد و هیچ ابهامی در آنها نبود — آنان در برابر این حقایق روشن، نه تنها تسلیم نشدند، بلکه با لجاجت و عناد گفتند: «این چیزی که تو آوردهای جز سحری دروغین و ساختگی نیست؛ و ما هرگز چنین چیزی را در روزگار نیاکان پیشین خود نشنیدهایم که پیامبری با اینگونه معجزات بیاید یا دعوتی چنین مطرح شود.»

آنها با این سخن، هم معجزات الهی را به سحر نسبت دادند و هم دعوت موسی را امری نوظهور و بیسابقه معرفی کردند تا مردم را از پذیرش آن بازدارند. اما این ادعای آنان در حالی بود که معجزات موسی، مانند تبدیل عصا به اژدها و درخشان شدن دستش، از حد سحر و جادو فراتر بود و تنها با قدرت الهی امکانپذیر بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • معجزات پیامبران، نشانههای روشن و قاطع الهی هستند که برای هدایت بشر فرستاده میشوند و هیچ بهانهای برای کافران باقی نمیگذارند.
  • دشمنان حق، وقتی از مقابله با دلایل روشن عاجز میمانند، به اتهامزنی و نسبتهای ناروا مانند «سحر» و «دروغ» روی میآورند.
  • پیروی کورکورانه از نیاکان و سنتهای گذشتگان، هرگز نمیتواند مانع پذیرش حقیقت شود؛ زیرا حق همیشه برتر است، حتی اگر تازگی داشته باشد.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر لجاجت مخالفان، استقامت کنند و بدانند که حقانیت دعوت آنان به تأیید دیگران وابسته نیست، بلکه به اذن و نصرت الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — قصص

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
و برادرم هارون به زبان از من فصيح‌تر است، او را به مدد من بفرست تا مرا تصديق كند، كه بيم آن دارم كه دروغگويم شمارند.
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
گفت: تو را به برادرت قويدست خواهيم كرد و برايتان حجتى قرار مى دهيم. به سبب نشانه‌هايى كه شما را داده‌ايم، به شما دست نخواهند يافت. شما و پيروانتان پيروز خواهيد بود.
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
چون موسى آيات روشن ما را نزدشان آورد گفتند: اين جادويى است برساخته، ما از نياكانمان چنين چيزهايى نشنيده‌ايم.
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
و موسى گفت: پروردگار من به آن كسى كه از جانب او به هدايت آمده است و عاقبت پسنديده در آن سراى از آن اوست، آگاه‌تر است. زيرا ستمكاران رستگار نمى‌شوند.
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
فرعون گفت: اى مهتران، من براى شما خدايى جز خود نمى‌شناسم. اى هامان، براى من آجر بپز و طارمى بلند بساز، مگر خداى موسى را ببينم، كه دروغگويش پندارم.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — قصص 36

سوره قصص آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون موسى آيات روشن ما را نزدشان آورد گفتند: اين…

سوره آیه 36/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید