আল-কাসাস · 36/88
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাসাস
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে পৌছল, তখন তারা বলল, এতো অলীক জাদু মাত্র। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এ কথা শুনিনি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَیِّنَاتٍ — সুস্পষ্ট প্রমাণ ও নিদর্শনসমূহ।
  • مُفْتَرًى — মনগড়া, অপবাদ ও মিথ্যা রচিত।
  • آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ — আমাদের পূর্বপুরুষগণ, যারা আমাদের আগে অতীত হয়ে গেছেন।

তাফসীর:

অতঃপর যখন মূসা (আঃ) ফিরআউন ও তার সভাষদদের কাছে আমার স্পষ্ট ও উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ নিয়ে উপস্থিত হলেন—যেগুলো তার সত্যতা প্রমাণ করছিল এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত হওয়ার ঘোষণা দিচ্ছিল—তখন তারা ঔদ্ধত্য ও হঠকারিতার সাথে বলল: “এটা তো কিছুই নয়, বরং তুমি নিজে রচনা করে আনা এক জাদু। তুমি আমাদেরকে প্রতারিত করার জন্য এটা বানিয়ে এনেছ। আর আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের যুগে এমন কিছু শুনিনি, যা তুমি আমাদেরকে ডাকছ।” অর্থাৎ তারা সত্যকে মেনে নেওয়ার বদলে তাকে জাদু ও মনগড়া কথা বলে অপবাদ দিল এবং তাদের পূর্বসূরিদের মধ্যে এর কোনো অস্তিত্ব না থাকার অজুহাত তুলে ধরল। অথচ সত্যের মানদণ্ড হলো প্রমাণ ও যুক্তি, আর তা তাদের সামনে সুস্পষ্টভাবে উপস্থিত ছিল।

ফায়দা:

  1. সত্যের দাওয়াত পেশ করার সময় দাওয়াতকারীর উচিত সুস্পষ্ট প্রমাণ ও যুক্তি পেশ করা, যেমনটি মূসা (আঃ) করেছিলেন।
  2. সত্যকে মেনে না নেওয়ার জন্য মানুষ প্রায়ই অজুহাত খোঁজে—কখনো তাকে জাদু বলে, কখনো মনগড়া বলে, আবার কখনো বলে পূর্বপুরুষদের মধ্যে শুনিনি। কিন্তু এ ধরনের অজুহাত সত্যকে মিথ্যা প্রমাণ করতে পারে না।
  3. পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করা তখনই গ্রহণযোগ্য, যখন তা সত্য ও প্রমাণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়; অন্ধ অনুসরণ কখনোই সঠিক পথ দেখায় না।
  4. কুরআনের শিক্ষা হলো, মানুষকে প্রমাণ ও যুক্তির ভিত্তিতে সত্য গ্রহণের আহ্বান জানানো, আর এটিই ইসলামের চিরন্তন পদ্ধতি।
  5. এই আয়াত মুমিনদের ধৈর্য ও দৃঢ়তা শেখায়—যখন সত্যের বিরোধীরা অপবাদ ও মিথ্যা প্রচার করে, তখন হতাশ না হয়ে আল্লাহর উপর ভরসা রাখতে হবে, কারণ সত্যের জয় অবশ্যম্ভাবী।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 34-38 — আল-কাসাস

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
আমার ভাই হারুণ, সে আমা অপেক্ষা প্রাঞ্জলভাষী। অতএব, তাকে আমার সাথে সাহায্যের জন্যে প্রেরণ করুন। সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
আল্লাহ বললেন, আমি তোমার বাহু শক্তিশালী করব তোমার ভাই দ্বারা এবং তোমাদের প্রধান্য দান করব। ফলে, তারা তোমার কাছে পৌছাতে পারবে না। আমার নিদর্শনাবলীর জোরে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরা প্রবল থাকবে।
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে পৌছল, তখন তারা বলল, এতো অলীক জাদু মাত্র। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এ কথা শুনিনি।
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
মূসা বলল, আমার পালনকর্তা সম্যক জানেন যে তার নিকট থেকে হেদায়েতের কথা নিয়ে আগমন করেছে এবং যে প্রাপ্ত হবে পরকালের গৃহ। নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
ফেরাউন বলল, হে পরিষদবর্গ, আমি জানি না যে, আমি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য আছে। হে হামান, তুমি ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্যে একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর, যাতে আমি মূসার উপাস্যকে উকি মেরে দেখতে পারি। আমার তো ধারণা এই যে, সে একজন মিথ্যাবাদী।
আল-কাসাসকুরআন সূচী
88আয়াত
মাক্কীRevelation
36আয়াত

অনুবাদ — আল-কাসাস 36

সূরা আল-কাসাস আয়াত 36 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে পৌছল,…

সূরা আয়াত 36/88 — আল-কাসাস القصص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাসাস শুনুন, আল-কাসাস অনুবাদ, আল-কাসাস mp3, আল-কাসাস pdf. আয়াত 34–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না