故事章 · 36/88
翻译 音译 — 章 故事章
فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami`naa bihaazaa feee aabaaa`inal awwaleen
📖 中文意思
当穆萨已带着我的许多明显的迹象来到他们面前的时候,他们说:这个只是捏造的魔术,我们没有听见在我们的祖先(的时代)有这件东西。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ: بالمعجزات الواضحات الدالة على صدقه.
  • سِحْرٌ مُفْتَرًى: كذب مختلق ومُختلَق.
  • فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ: في أسلافنا القدماء الذين مضوا قبلنا.

التفسير:

لما جاء موسى عليه السلام فرعونَ وملأه بمعجزاتنا الواضحة التي لا تُشبه سحر السحرة، قالوا له بعنادٍ وجحود: ما هذا الذي جئتنا به إلا سحرٌ افتريتَه واختلقته من عند نفسك، وما سمعنا بمثل هذا الذي تدعونا إليه من التوحيد والرسالة في أيام أجدادنا الأقدمين.

فهم لم يكتفوا بتكذيب الآيات البينات، بل نسبوا إلى موسى عليه السلام الافتراء والكذب، ورفضوا الإيمان بما جاء به بحجة أنه أمرٌ جديد لم يسمعوا به من قبل، مع أن الرسل السابقين قد دعوا إلى مثل ما دعا إليه موسى من عبادة الله وحده وترك ما سواه.

العبرة والدعوة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العجيب! جاءهم موسى بالمعجزات الواضحات التي تبهر العقول، فقابلها هؤلاء القوم بالتكذيب والاستكبار، واتهموا الحق بأنه سحر مختلق، وتمسكوا بتقليد الآباء والأجداد دون نظرٍ أو تفكر.

إن هذه الآية الكريمة تذكّرنا بأن أعداء الحق في كل زمانٍ يتشابهون في أساليبهم: فإذا جاءتهم البينات الواضحات، أعرضوا عنها وقالوا: هذا سحرٌ مفترى، أو هذا شيءٌ لم نسمع به من قبل. فاحذروا - عباد الله - من التقليد الأعمى، وافتحوا قلوبكم للحق أينما كان، ولا تجعلوا عادة الآباء حجاباً بينكم وبين الهدى.

واسألوا الله تعالى أن يثبتكم على دينه، وأن يرزقكم بصيرةً تميزون بها الحق من الباطل، فإن أعظم نعمةٍ أنعم الله بها على عباده هي نعمة الإيمان والهداية.



📜 节 34-38 — 章 故事章

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
我的哥哥哈伦,口才比我好,求你派他同我去,做我的助手,证实我的使命;我的确怕他们否认我。
35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ
真主说:我将以你的哥哥助你一臂之力,我要给你们俩一种权力,所以他们不能伤害你们俩。你们俩和顺从你们俩的,将借我的迹象而为胜利者。
36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ
当穆萨已带着我的许多明显的迹象来到他们面前的时候,他们说:这个只是捏造的魔术,我们没有听见在我们的祖先(的时代)有这件东西。
37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
穆萨说:我的主知道谁带来了从他那里降临的正道,谁得享受后世的善果。不义的人必定不会成功。
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
法老说:臣仆们啊!我不知道除我外还有别的神灵。哈曼啊!你应当替我烧砖,然后替我建筑一座高楼,也许我得窥见穆萨的主宰。我的确猜想他是一个说谎者。
故事章章节索引
88
MeccanRevelation
36

翻译 — 故事章 36

章 故事章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当穆萨已带着我的许多明显的迹象来到他们面前的时候,他们说:这个只是捏造的魔术,我们没有听见在我们的祖先(的时代)有这件东西。

章 节 36/88 — 章 故事章 القصص (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 故事章 聆听, 章 故事章 翻译, 章 故事章 mp3, 章 故事章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们