Al-Qasas · 39/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ۝٣٩
Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja`oon
📖 In het Nederlands
En hij en zijn troepen warm hoogmoedig op aarde, zonder het recht te hebben, en zij veronderstelden dat zij niet tot Ons zouden worden teruggekeerd.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • اسْتَكْبَرَ: Zich hoogmoedig en arrogant gedragen, zich groot wanen.
  • جُنُودُهُ: Zijn leger en aanhangers.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: Zonder enige rechtvaardiging of geldige reden.
  • لَا يُرْجَعُونَ: Dat zij niet zullen terugkeren (naar Ons).

Tafsir (Uitleg):

Fir'aun (de farao) en zijn leger vertoonden een extreme vorm van hoogmoed en arrogantie op aarde, zonder enig rechtvaardigingsgrond. Zij verhieven zich boven de waarheid en weigerden de boodschap van Moesa (vrede zij met hem) te aanvaarden. Hun harten waren gevuld met trots en zij dachten dat zij nooit ter verantwoording zouden worden geroepen. Zij leefden alsof er geen dood en geen wederopstanding zou zijn, en alsof zij nooit voor hun daden zouden worden geoordeeld. Deze misvatting was de wortel van hun ondergang, want zij geloofden niet in de terugkeer naar hun Heer.

Boodschap en les:

Deze verzen tonen ons het gevaar van hoogmoed en zelfoverschatting. Wanneer een mens denkt dat hij geen verantwoording verschuldigd is aan Allah, raakt hij verdwaald en begaat hij de grootste fouten. De gelovige daarentegen leeft in nederigheid, wetende dat hij op elk moment voor zijn daden zal worden ondervraagd. Laten wij daarom nederigheid tonen in ons leven, en nooit vergeten dat wij allen naar Allah zullen terugkeren. Wie zich aan deze waarheid vasthoudt, zal succesvol zijn in dit leven en in het Hiernamaals. Moge Allah ons beschermen tegen hoogmoed en ons leiden naar het pad van oprechte dienaren.



📜 Vers 37-41 — Soera Al-Qasas

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
En Môesa zei: "Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding van Zijn Zijde kwam en voor wie (het Paradijs) het einde van het huis (van deze wereld) is. Voorwaar, de onrechtvaardigen zullen niet welslagen."
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
En Fir'aun zei: "O vooraanstaanden, ik weet geen andere god dan ikzelf voor jullie. Steek daarom voor mij, O Hâmân, een vuur aan (van een oven om) klei (te bakken voor de stenen van) een toren voor mij, moge ik opstijgen naar de god van Môesa. En voorwaar, ik veronderstel zeker dat hij tot de leugenaars behoort."
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
En hij en zijn troepen warm hoogmoedig op aarde, zonder het recht te hebben, en zij veronderstelden dat zij niet tot Ons zouden worden teruggekeerd.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Wij grepen daarom hem en zijn troepen, toen wierpen Wij hen in de zee. Zie hoe het einde was van de onrechtvaardigen.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
En Wij maakten hein leiders, die oproepen tot de Hel. En op de Dag der Opstanding zullen zij niet geholpen worden.
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
39Vers

Vertaling — Al-Qasas 39

Soera Al-Qasas Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hij en zijn troepen warm hoogmoedig op aarde, zonder…

Soera Vers 39/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers