Al-Qasas · 39/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ۝٣٩
Wastakbara huwa wa junooduhoo fil ardi bighairil haqqi wa zannooo annahum ilainaa laa yurja`oon
📖 På Svenska
Han och hans män uppträdde med oberättigat högmod på denna jord; de trodde inte att de skulle föras åter till Oss [för räkenskap och dom].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • وَاسْتَكْبَرَ: Visade högmod och förmätenhet, ansåg sig vara förmer än andra.
  • جُنُودُهُ: Hans arméer och anhängare.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: Utan rättmätig grund eller berättigande.
  • وَظَنُّوا: De trodde och var övertygade.
  • لَا يُرْجَعُونَ: De kommer inte att återvända (till oss).

Tolkning av versen:

Farao och hans härskaror uppvisade ett enormt högmod och en förmätenhet i Egyptens land, utan att de hade någon rätt till detta. De vägrade att ödmjuka sig inför sanningen och att följa Moses (Musa) budskap, trots att de såg tydliga tecken på hans profetia. Deras arrogans fick dem att tro att de var mäktiga och oövervinnerliga, och de inbillade sig att de aldrig skulle återvända till Gud för att stå till svars för sina handlingar. De förnekade uppståndelsen och trodde att döden var slutet på allt, utan någon räkenskap eller straff. Denna falska trygghet och övertygelse om att de var utom Guds räckhåll förblindade dem och förhärdade deras hjärtan ytterligare.


Lärdomar och insikter från versen:

  1. Högmod är en av de största synderna – Denna vers visar hur högmod leder till förnekelse av sanningen och till slut till Guds vrede. Ingen makt eller position i världen rättfärdigar arrogans inför Skaparen.
  2. Världslig makt är bedräglig – Farao och hans arméer hade enorm styrka och resurser, men detta skyddade dem inte från Guds dom. Makt och rikedom är prov från Gud, inte tecken på Hans gunst.
  3. Tron på uppståndelsen är grunden för ansvarstagande – När människan förlorar tron på att hon ska återvända till sin Herre, förlorar hon också moralisk kompass och känner sig fri att begå orättvisor. Tron på livet efter döden ger mening åt detta liv och håller människan borta från synd.
  4. Guds rättvisa är oundviklig – Ingen kan fly från Guds räkenskap, hur mäktig eller rik han än må vara. Denna sanning ingjuter hopp hos de svaga och förtryckta, och varnar de arroganta och orättvisa.
  5. Ödmjukhet inför Gud är vägen till framgång – Till skillnad från Faraos högmod, är ödmjukhet och underkastelse inför Allah den väg som leder till frälsning i båda världarna. Den som ödmjukar sig för sin Herre blir upphöjd, medan den som är högmodig blir förödmjukad.


📜 Vers 37-41 — Sura Al-Qasas

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Och Moses sade: "Min Herre vet bäst vem som kommer ledd av Hans egen vägledning och vem som skall hemföra slutsegern. Det skall inte gå de orättfärdiga väl i händer!"
38وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Och Farao sade: "Såvitt jag vet finns det för er, stormän, ingen annan gud än jag. Låt då tända tegelugnarna, Haman, och bygg ett torn åt mig så högt att jag kan stiga upp till Moses gud. Men jag misstänker att han är en av dem som far med lögn."
39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Han och hans män uppträdde med oberättigat högmod på denna jord; de trodde inte att de skulle föras åter till Oss [för räkenskap och dom].
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Vi lät [straffet] drabba honom och hans män och de störtades i havet [och dränktes]; se vilket slut de fick som begick sådan orätt!
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Vi gjorde dem till förebilder [för dem] som leder [andra] till helvetet; och på Uppståndelsens dag skall de inte finna hjälpare.
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
39Vers

Översättning — Al-Qasas 39

Sura Al-Qasas Vers 39 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han och hans män uppträdde med oberättigat högmod på denna…

Sura Vers 39/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 37–41. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers