Al-Qasas · 41/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ ۝٤١
Wa ja`alnaahum a`immatany yad`oona ilan Naari wa Yawmal Qiyaamati laa yunsaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • A'imah (أَئِمَّةً): Pemimpin-pemimpin atau panutan yang diikuti.
  • Yad'ūna ilā an-Nār (يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ): Mengajak kepada perbuatan-perbuatan yang mengantarkan pada api neraka, yaitu kekufuran dan kesesatan.
  • Lā yunṣarūn (لَا يُنصَرُونَ): Tidak akan ditolong atau diselamatkan dari azab.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang nasib buruk Fir'aun dan para pengikutnya yang sombong lagi zalim itu. Mereka tidak hanya sesat dan menyesatkan diri sendiri, tetapi Allah menjadikan mereka sebagai pemimpin-pemimpin yang diikuti dalam kebatilan. Mereka menjadi panutan bagi orang-orang kafir dan para pendurhaka setelah mereka, mengajak manusia kepada jalan yang mengantarkan ke neraka Jahanam melalui perkataan dan perbuatan mereka yang penuh kekufuran, kesyirikan, dan kemaksiatan.

Mereka mengajak manusia kepada api neraka dengan segala cara, baik melalui propaganda kebatilan, penindasan terhadap kebenaran, maupun dengan menanamkan keraguan terhadap ajaran para rasul. Namun, betapa tragisnya nasib mereka! Pada hari Kiamat nanti, mereka sama sekali tidak akan mendapatkan pertolongan. Tidak ada seorang pun yang mampu menyelamatkan mereka dari siksa Allah. Bahkan azab mereka berlipat ganda, karena mereka memikul dosa diri mereka sendiri dan juga dosa orang-orang yang mengikuti kesesatan mereka hingga hari Kiamat.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa bahayanya menjadi pemimpin atau panutan yang mengajak kepada kebatilan. Sebaliknya, betapa mulianya menjadi orang yang mengajak kepada kebaikan dan petunjuk. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Barangsiapa yang mencontohkan dalam Islam suatu sunnah yang baik, maka ia akan mendapatkan pahalanya dan pahala orang-orang yang mengamalkannya setelahnya tanpa mengurangi pahala mereka sedikit pun. Dan barangsiapa yang mencontohkan dalam Islam suatu sunnah yang buruk, maka ia akan menanggung dosanya dan dosa orang-orang yang mengamalkannya setelahnya tanpa mengurangi dosa mereka sedikit pun."* (HR. Muslim)

Maka dari itu, wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita senantiasa berhati-hati dalam setiap langkah dan perkataan kita. Jadilah pribadi yang mengajak kepada kebaikan, keimanan, dan ketakwaan. Sungguh, Allah telah memberikan kita petunjuk melalui Al-Qur'an dan sunnah Rasul-Nya. Janganlah kita tergoda oleh kemewahan dunia yang fana, karena sesungguhnya apa yang ada di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran dan dijauhkan dari menjadi pemimpin yang mengajak kepada kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Al-Qasas

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
dan berlaku angkuhlah Fir'aun dan bala tentaranya di bumi (Mesir) tanpa alasan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Maka Kami hukumlah Fir'aun dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut. Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Dan Kami ikutkanlah laknat kepada mereka di dunia ini; dan pada hari kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa Al-Kitab (Taurat) sesudah Kami binasakan generasi-generasi yang terdahulu, untuk menjadi pelita bagi manusia dan petunjuk dan rahmat, agar mereka ingat.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Al-Qasas 41

Surat Al-Qasas Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka…

Surat Ayat 41/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu