Al-Qasas · 41/88
Traduction Translittération — Al-Qasas
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ ۝٤١
Wa ja`alnaahum a`immatany yad`oona ilan Naari wa Yawmal Qiyaamati laa yunsaroon
📖 Sens en Français
Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَئِمَّةً : des guides, des chefs suivis par d'autres.
  • يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ : ils appellent les gens à ce qui mène en Enfer, c'est-à-dire la mécréance et le péché.
  • لَا يُنصَرُونَ : ils ne recevront aucune aide ni secours pour échapper au châtiment.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe que Pharaon et son peuple ont été désignés comme des guides et des chefs que suivent les mécréants et les égarés. Ils invitent les gens à la mécréance, au péché et à tout ce qui conduit au feu de l'Enfer, par leurs paroles et leurs actes. Le Jour de la Résurrection, ils ne seront d'aucun secours pour eux-mêmes ni pour ceux qui les ont suivis ; ils ne trouveront personne pour les sauver du châtiment. Au contraire, ils subiront un châtiment doublé, car ils portent le poids de leur propre égarement ainsi que celui de ceux qui les ont imités dans leur mécréance, sans que cela ne diminue en rien le châtiment de ceux qui les ont suivis.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La gravité de la responsabilité de celui qui appelle à l'égarement : il devient un guide vers le feu, et son châtiment est alourdi par les péchés de ceux qui le suivent.
  • La justice divine : chaque âme est rétribuée selon ses actes, et ceux qui suivent l'égarement ne peuvent se dédouaner en invoquant l'exemple de leurs chefs.
  • La leçon tirée du sort de Pharaon et de son peuple : la puissance et l'orgueil ne protègent en rien du châtiment d'Allah, et la fin des tyrans est la perdition.
  • L'importance de choisir de bons guides et de bonnes compagnies, car l'homme sera avec ceux qu'il aime et suivra leur voie, que ce soit vers le bien ou vers le mal.
  • La certitude que le secours n'appartient qu'à Allah seul, et que nul ne peut sauver quiconque du châtiment divin le Jour de la Résurrection.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-Qasas

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce qu'il est advenu des injustes!
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, - après avoir fait périr les anciennes générations, - en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi que guidée et miséricorde afin qu'ils se souviennent.
Al-QasasIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-Qasas 41

Sourate Al-Qasas Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au…

Sourate Verset 41/88 — Al-Qasas القصص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qasas Écouter, Al-Qasas Traduction, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères