قصص · 41/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ ۝٤١
Wa ja`alnaahum a`immatany yad`oona ilan Naari wa Yawmal Qiyaamati laa yunsaroon
📖 معنای فارسی
و آنان را از آن گونه پيشوايانى ساختيم كه مردم را به آتش دعوت مى‌كنند و در روز قيامت كسى ياريشان نكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَئِمَّةً: پیشوایان و رهبران (در اینجا به معنای پیشوایان گمراهی و ضلالت).
  • یَدْعُونَ إِلَى النَّارِ: دعوت می‌کنند به سوی آتش (یعنی به سوی اعمالی که انسان را به آتش دوزخ می‌رساند).
  • لَا یُنصَرُونَ: یاری نمی‌شوند و از عذاب نجات داده نمی‌شوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت فرعون و اطرافیان او را بیان می‌کند و می‌فرماید که آنان را پیشوایان و رهبرانی قرار دادیم که مردم را به سوی آتش دوزخ دعوت می‌کنند. آنان با کفر، طغیان و گمراهی خود، الگویی برای پیروانشان شدند و هر کس از آنان پیروی کرد، به سوی عذاب الهی سوق داده شد. این دعوت به آتش، نه تنها در دنیا بود، بلکه در آخرت نیز آنان را به سوی عذاب می‌کشاند. اما در روز قیامت، هیچ‌کس به یاری آنان نخواهد آمد و هیچ شفاعت‌کننده‌ای آنان را از عذاب الهی نجات نخواهد داد. بلکه به دلیل آنکه سنت‌های بدی را پایه‌گذاری کردند و مردم را به گمراهی دعوت نمودند، عذاب آنان مضاعف خواهد شد؛ هم عذاب گناهان خودشان و هم عذاب گناهان کسانی که از آنان پیروی کردند، بر آنان نوشته خواهد شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار درباره مسئولیت رهبری: این آیه به ما می‌آموزد که رهبران و پیشوایان جامعه مسئولیت سنگینی در قبال هدایت یا گمراهی مردم دارند. اگر کسی مردم را به گمراهی دعوت کند، نه تنها خودش عذاب می‌شود، بلکه در گناه پیروانش نیز شریک است.
  2. اهمیت انتخاب الگوهای درست: انسان باید در انتخاب الگو و پیشوای خود دقت کند؛ زیرا پیروی از رهبران گمراه، انسان را به سوی آتش دوزخ سوق می‌دهد، در حالی که پیروی از پیامبران و اولیای الهی، انسان را به سوی بهشت رهنمون می‌سازد.
  3. عدالت الهی در قیامت: در روز قیامت، هیچ‌کس بدون حساب و کتاب رها نمی‌شود و ظالمان و گمراه‌کنندگان، هرگز یاری نخواهند شد. این نشان‌دهنده عدالت کامل خداوند است که به هیچ‌کس ستم نمی‌کند.
  4. ترغیب به دعوت به خیر: در مقابل پیشوایان گمراهی، مؤمنان باید تلاش کنند تا الگوهای نیکو باشند و دیگران را به سوی نور و هدایت دعوت کنند، تا در دنیا و آخرت از رحمت الهی بهره‌مند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — قصص

39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
او و لشكرهايش به ناحق در زمين سركشى كردند و پنداشتند كه به نزد ما بازگردانيده نمى‌شوند.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
پس او و لشكرهايش را گرفتيم و به دريا افكنديم. بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بود.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
و آنان را از آن گونه پيشوايانى ساختيم كه مردم را به آتش دعوت مى‌كنند و در روز قيامت كسى ياريشان نكند.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
در اين دنيا از پى‌شان لعنت روانه ساختيم و در روز قيامت از زشت‌رويانند.
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
پس از آنكه مردم روزگار پيشين را هلاك ساختيم، به موسى كتاب داديم تا مردم را بصيرت و هدايت و رحمت باشد. شايد پند گيرند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — قصص 41

سوره قصص آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان را از آن گونه پيشوايانى ساختيم كه مردم…

سوره آیه 41/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید