Al-Qasas · 42/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ ۝٤٢
Wa atba`naahum fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami ikutkanlah laknat kepada mereka di dunia ini; dan pada hari kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَعْنَةً: laknat, yaitu dijauhkan dari rahmat Allah, disertai kehinaan dan kebencian.
  • الْمَقْبُوحِينَ: orang-orang yang dibinasakan dengan keburukan rupa, dihitamkan wajahnya, dan dijauhkan dari segala kebaikan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang kehancuran Fir'aun dan bala tentaranya di laut, Allah melanjutkan dengan menyebutkan bahwa di samping azab yang mereka terima di dunia berupa tenggelam, Allah juga mengiringi mereka dengan laknat dan kehinaan yang melekat pada nama dan sebutan mereka di sepanjang zaman. Mereka disebut-sebut sebagai kaum yang dibenci, dijauhkan dari rahmat Allah, dan menjadi bahan pelajaran bagi umat manusia hingga akhir zaman.

Dan pada hari kiamat kelak, mereka termasuk golongan yang dibinasakan dengan rupa yang buruk, wajah mereka dihitamkan, mata mereka membiru karena dahsyatnya azab, dan mereka dijauhkan dari rahmat serta kebaikan Allah. Ini adalah balasan yang setimpal atas kesombongan dan kezaliman mereka di muka bumi.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah memperlakukan orang-orang yang sombong dan zalim. Fir'aun yang mengaku sebagai tuhan, yang menindas Bani Israil dengan kejam, akhirnya menerima azab yang berlapis-lapis: tenggelam di laut, dilaknat di dunia, dan dibinasakan dengan rupa buruk di akhirat. Ini adalah bukti bahwa Allah Maha Kuasa dan tidak pernah lalai terhadap perbuatan hamba-Nya.

Namun di sisi lain, lihatlah bagaimana Allah memperlakukan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Mereka yang bersabar dan berpegang teguh pada kebenaran, seperti Nabi Musa dan pengikutnya yang beriman, Allah selamatkan dan muliakan. Inilah keadilan Allah yang sempurna.

Maka jadikanlah kisah ini sebagai pelajaran berharga. Jangan sekali-kali kita sombong dengan kekuasaan, harta, atau kedudukan. Sesungguhnya semua itu adalah titipan Allah yang suatu saat akan dipertanggungjawabkan. Tetaplah rendah hati, taat kepada Allah, dan berbuat baik kepada sesama. Karena balasan Allah itu pasti, baik di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat-sifat yang dimiliki Fir'aun dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai dan dirahmati. Aamiin.



📜 Ayat 40-44 — Al-Qasas

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Maka Kami hukumlah Fir'aun dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut. Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim.
41وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ
Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong.
42وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ
Dan Kami ikutkanlah laknat kepada mereka di dunia ini; dan pada hari kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).
43وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa Al-Kitab (Taurat) sesudah Kami binasakan generasi-generasi yang terdahulu, untuk menjadi pelita bagi manusia dan petunjuk dan rahmat, agar mereka ingat.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Dan tidaklah kamu (Muhammad) berada di sisi yang sebelah barat ketika Kami menyampaikan perintah kepada Musa, dan tiada pula kamu termasuk orang-orang yang menyaksikan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Qasas 42

Surat Al-Qasas Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami ikutkanlah laknat kepada mereka di dunia ini; dan…

Surat Ayat 42/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu