Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 41

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَئِمَّةً (a-immatan): àwọn olórí tí àwọn ènìyàn ń tẹ̀lé, àwọn aṣáájú.
• يَدْعُونَ (yad'ūna): wọ́n ń pè, wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí.
• لَا يُنصَرُونَ (lā yunṣarūna): a kò ní gbà wọ́n, a kò ní ràn wọ́n lọ́wọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah sọ pé Ó fi Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ jẹ́ àwọn olórí tí wọ́n ń ṣe àpẹẹrẹ búburú, tí wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà ìparun, ìyẹn ni ọ̀nà iná. Wọ́n ń tẹ̀lé àwọn ọ̀nà àìgbàgbọ́ àti ìwà ibàjẹ́, wọ́n sì ń tàn àwọn ẹlòmíràn kí wọ́n tẹ̀lé wọn nínú ìṣìnà. Nítorí náà, ní Ọjọ́ Ìdájọ́, a kò ní gbà wọ́n, a kò ní ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yọ wọ́n kúrò nínú ìjìyà, bí kò ṣe pé a ó pọ̀ ìjìyà wọn sí i nítorí àwọn ìwà búburú tí wọ́n dá sílẹ̀ àti ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn nínú ìṣe wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Al-Qur'an:

1. Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá ń ṣe aṣáájú nínú ìwà rere yóò ní èrè rere, ẹni tí ó bá sì ń ṣe aṣáájú nínú ìwà búburú yóò ru ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ ara rẹ̀ àti ti àwọn tí ó tẹ̀lé e. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àwọn nǹkan tí ó dára, kí a má sì ṣe ohun tí yóò fa ìparun.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí ìṣìnà tí wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí iná. Ìyẹn ni pé kí a máa wá ojú rere ẹni tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń tọ́ wa sí ọ̀nà rere.
3. Ó ń fi hàn pé ní Ọjọ́ Ìdájọ́, kò sí ẹni tí yóò gbà wá, kò sí ẹni tí yóò ràn wá lọ́wọ́ bí kò ṣe iṣẹ́ rere tí a ti ṣe. Èyí ń ru wá láti máa ṣe iṣẹ́ rere, kí a máa gbàdúrà, kí a sì máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Al-Qur'an.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbà wá kúrò nínú ìṣìnà, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa ka Al-Qur'an, kí a máa gbé nípa rẹ̀, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí a lè jẹ́ àwọn tí yóò gba ìgbàlà ní Ọjọ́ Ìdájọ́.