قصص · 44/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ  ۝٤٤
Wa maa kunta bijaanibil gharbiyyi iz qadainaaa ilaa Moosal amra wa maa kunta minash shaahideen
📖 معنای فارسی
آنگاه كه به موسى فرمان امر نبوت را وحى كرديم تو نه در جانب غربى طور بودى و نه از حاضران.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِجَانِبِ الْغَرْبِی: کنارۀ سمت غربی (کوه طور) که محل میقات و مناجات موسی علیه‌السلام بود.
  • قَضَیْنَا: مقرر کردیم، وحی فرستادیم و به انجام رساندیم.
  • الْأَمْر: رسالت و تکلیف (فرمان نبوت و رسالت به فرعون).
  • الشَّاهِدِینَ: حاضران و ناظران آن واقعه.

تفسیر آیه:

ای پیامبر اسلام! تو در کنار کوه طور در سمت غربی (آن‌جا که موسی علیه‌السلام به مناجات با پروردگارش مشرّف شد) حضور نداشتی، در آن هنگام که ما فرمان رسالت را به موسی وحی کردیم و او را برای دعوت فرعون و قومش برگزیدیم. تو از زمرۀ کسانی نبودی که شاهد آن رویداد بزرگ بودند تا بتوانی آن را از روی مشاهده و تجربه برای مردم بازگو کنی. پس آنچه تو از داستان موسی و بنی‌اسرائیل برای مردم بیان می‌کنی، نه از راه مشاهده و حضور، بلکه از طریق وحی الهی به تو رسیده است. این خود نشانه‌ای روشن بر صدق نبوت توست؛ زیرا تو نه در آن مکان بودی و نه در آن زمان می‌زیستی، و این اخبار غیبی تنها از سوی خداوند دانا و آگاه به تو تعلیم داده شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اثبات نبوت از طریق خبرهای غیبی: این آیه نشان می‌دهد که پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم بدون حضور در صحنه‌های تاریخی، از جزئیات آن‌ها آگاه است و این خود معجزه‌ای بر حقانیت رسالت اوست.
  2. علم خداوند به همه چیز: خداوندی که این اخبار را به پیامبرش می‌آموزد، بر همه زمان‌ها و مکان‌ها احاطه کامل دارد و از گذشته و آینده آگاه است.
  3. اعتبار وحی در نقل تاریخ: این آیه به ما می‌آموزد که منبع معتبر برای شناخت تاریخ انبیا و امت‌های گذشته، وحی الهی است، نه حدس و گمان یا روایت‌های تحریف‌شده.
  4. آرامش دل مؤمن: وقتی مؤمن بداند که پیامبرش از جانب خداوند سخن می‌گوید و اخبارش مستند به وحی است، ایمانش استوارتر و دلش مطمئن‌تر می‌شود.
  5. دعوت به توکل بر خدا: همان‌گونه که خداوند پیامبرش را در غیبت از صحنه‌ها یاری کرد و علم لازم را به او داد، مؤمنان نیز باید در کارهای خود بر خدا توکل کنند و از او مدد بخواهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — قصص

42وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةًۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ 
در اين دنيا از پى‌شان لعنت روانه ساختيم و در روز قيامت از زشت‌رويانند.
43وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
پس از آنكه مردم روزگار پيشين را هلاك ساختيم، به موسى كتاب داديم تا مردم را بصيرت و هدايت و رحمت باشد. شايد پند گيرند.
44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
آنگاه كه به موسى فرمان امر نبوت را وحى كرديم تو نه در جانب غربى طور بودى و نه از حاضران.
45وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 
ولى ما از آن پس نسلهايى را بيافريديم كه عمرشان به درازا كشيد. و تو در ميان مردم مدين مقيم نبودى كه آيات ما را بر آنها بخوانى. ولى ما بوديم كه پيامبرانى مى‌فرستاديم.
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 
تو در كنار طور نبودى آنگاه كه موسى را ندا در داديم. ولى اين رحمتى است از جانب پروردگارت تا مردمى را كه پيش از تو بيم‌دهنده‌اى نداشتند، بيم دهى. باشد كه پندپذير شوند.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — قصص 44

سوره آیه 44/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید