Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 46
Al-Qasas · 46/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Wa maa kunta bijaanibit Toori iz naadainaa wa laakir rahmatam mir Rabbika litunzira qawmam maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yatazakkaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mengkono uga nalikane Musa Ingsun timbali nampani kitab Taurat ana gunung Thursina, sira ora ana ing gunung kono, ewadene sira Ingsun utus, minangka rahmat saka Pangeranira, supaya sira anggo mulang marang wong -wong ing alam kabeh sapungkure ’Isa, supaya padha gelem ngestokake (eling) marang prentah Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tiadalah kamu berada di dekat gunung Thur ketika Kami menyeru (Musa), tetapi (Kami beritahukan itu kepadamu) sebagai rahmat dari Tuhanmu, supaya kamu memberi peringatan kepada kaum (Quraisy) yang sekali-kali belum datang kepada mereka pemberi peringatan sebelum kamu agar mereka ingat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الطُّورِ (Aṭ-Ṭūr): Gunung, yaiku Gunung Sinai (Gunung Tursina) panggonan Nabi Musa diajak guneman karo Allah.
  • نَادَيْنَا (Nādainā): Kita (Allah) nimbali, yaiku nalika Allah ngundang Nabi Musa ing wayah wengi kanggo munajat.
  • رَحْمَةً (Raḥmatan): Rahmat, yaiku sih-piwelas saka Allah.
  • لِتُنذِرَ (Litundhira): Supaya kowe (Nabi Muhammad) menehi pepeling/peringatan.
  • نَذِيرٍ (Nadhīrin): Wong kang menehi pepeling, yaiku rasul utawa nabi.
  • يَتَذَكَّرُونَ (Yatadhakkarūna): Padha ngeling-eling, njupuk piwulang, lan nggatekake.

2) Tegese ayat iki:

Dhuh Nabi Muhammad, kowe ora ana ing pinggir Gunung Tursina nalika Allah nimbali Nabi Musa lan ngandhani dheweke babagan wahyu-wahyu kang gedhe. Kowe ora nyekseni kedadeyan iku, mula ora mungkin kowe bisa ngerti critane saka awake dhewe. Nanging Allah paring kabar marang kowe kabeh iku minangka rahmat saka Pangeranmu, supaya kowe bisa menehi pepeling marang wong-wong (yaiku wong Arab, utamane wong Mekah) kang durung tau ketekan rasul kang menehi pepeling sadurunge kowe. Wong-wong iku urip ing jaman kang kosong saka rasul (fatarah), mula padha ora ngerti babagan tauhid lan syariat. Kanthi anane kowe minangka rasul, dheweke padha duwe kesempatan kanggo ngeling-eling, njupuk piwulang, lan bali marang dalan kang bener, yaiku iman marang Allah lan netepi apa kang kowe gawa saka sisihe Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku pancen wahyu saka Allah, amarga crita-crita bab para nabi sadurunge ora bisa dimangerteni dening Nabi Muhammad kajaba liwat wahyu. Iki dadi bukti kang kuwat babagan kebenaran Al-Qur'an.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para hamba-Ne. Panjenengane ora ninggalake manungsa tanpa pituduh, nanging tansah ngutus rasul kanggo menehi pepeling lan tuntunan.
  • Wong-wong kang durung tau ketekan rasul sadurunge Nabi Muhammad iku kalebu wong kang diapura amarga ora ngerti (ahlul fatrah), nanging sawise tekane rasul, dheweke kudu tanggung jawab marang apa kang diwartakake.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngeling-eling lan njupuk piwulang saka ayat-ayat Allah, supaya urip kita dadi luwih cedhak marang Gusti Allah lan entuk kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Islam iku agama kang gampang lan kebak rahmat. Allah ngutus Nabi Muhammad minangka rahmat kanggo kabeh alam, mula kita kudu syukur lan tansah ngugemi ajaran-ajaran-Ne kanthi seneng lan legawa.


📜 Ayat 44-48 — Surat Al-Qasas

44وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ
(Muhammad) Nalikane Ingsn imbal pangandika karo Musa (ana ing gungun Thursina), dhek samana sira ora ana igkulon, lan sira ora maneni anggoningsun imbal pangandika mau
45وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Sapungkure Musa, Ingsun nitahake manungsa pirang - pirang kang padha dawa - dawa umure. Mengkono maneh sira ora omah - omah tetanggan karo wong Madyan (ing panggonane Syu’aib biyen) amacakake timbalan - timbalan Ingsun marang dheweke, (mesthi sira ora sumurup lelakone Syu’aib lan Musa mau). Ewadene sarehne Ingsun ngutus marang sira, dadi sira Ingsun sumurupake
46وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Mengkono uga nalikane Musa Ingsun timbali nampani kitab Taurat ana gunung Thursina, sira ora ana ing gunung kono, ewadene sira Ingsun utus, minangka rahmat saka Pangeranira, supaya sira anggo mulang marang wong -wong ing alam kabeh sapungkure ’Isa, supaya padha gelem ngestokake (eling) marang prentah Ingsun
47وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Lan supaya wong mau menawa ing tembe ketaman ing siksa amarga saka kaluputane kang ditindakake dhewe, aja nganti sesambat mengkene, "Dhuh ALlah, kenging punapa Panjenengan boten kersa utusan Rosul anedah - nedahaken dhumateng kawula. Upami Panjenengan kersa Utusan, kawula temtu ngestokaken dhawuh Panjenengan, sarta kawula lajeng klebet ewonipun tiyang mukmin
48فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ
Bareng wong kafir mau ketekan utusan kang bener saka Ingsun, banjur padha madoni, "Kenging punapa Muhammad boten dipun paringi dening Allah, kados peparingipun dhateng Musa rumiyin? (Mhammad), sira dhawuha, "Wong kafir apa ora maido marang dhawuhe Musa biyen?" Padha ngucap, "AL-Quran lan Taurat iku loro pisan sihir kabeh kang padha sabiyantu (tulung - tinulung) mulane loro pisan Ingsun maido
← Ayat 45 📖 Al-Qasas Ayat 47 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Al-Qasas 46

Surat Al-Qasas Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mengkono uga nalikane Musa Ingsun timbali nampani kitab Taurat ana…

Surat Ayat 46/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers