Suuratu Al-Qasas — Aaya 51

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaju e faamnude nder ndee aaya:

• "وَصَّلْنَا" (waṣṣalnā): ɗum woni "men jokkondiri" walla "men ɓanngini jokkondiral", fii mun woni wonde Alla jippinii Alqur'aana e ɗemngal ɓanngungal, e aayeeji jokkondirɗi, e tinndi jokkondirndi.
• "لَهُمُ" (lahumu): "fii maɓɓe", ɗum woni yimɓe ɓen ɓe aaya nden haalani: sirkooɓe Makka e Alyahuuda en ɓiɗɓe Israa'iila.
• "الْقَوْلَ" (al-qawla): "konngol", ɗum woni Alqur'aana e kabaaruuji ɓennuɗi.
• "لَعَلَّهُمْ" (la'allahum): "no ɓe mbaawa", hinde hollira tamre e yiɗde.
• "يَتَذَكَّرُونَ" (yatazakkarūn): "ɓe teefa", "ɓe waajitora", "ɓe jaɓa goonga".

1. Firo aaya nden:

Alla Tedduɗo O wi'i: Men jippinii e maɓɓe Alqur'aana nden e konngol jokkondirngol, aayeeji e tinndi e kabaaruuji ummoraade e yimɓe ɓennuɓe ɓen, e ko Men waɗani ɓe e lepte nde ɓe fenni Nulaaɓe Amen. Men ɓannginii ɗum fii maɓɓe, Men fidi ɗum, Men jokkondiri ɗum, fii wonde no ɓe teefa, ɓe waajitora, ɓe jaɓa goonga, ɓe ngoona e kon ko waɗi yimɓe ɓennuɓe ɓen, ɓe ngoona e fennugol, fii wata ko heɓi ɓen heɓu ɓe. Ndee aaya hinde hollira yurmeende Alla e ɓannginngol, tawde O neli Alqur'aana e ɗemngal ɓanngungal, e aayeeji ɗiɗi jokkondirɗi, fii yimɓe ɓen mbaawa teefde e jaɓde diina Makka.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya addani:

• Hinde hollira wonde Alla no yiɗi yimɓe ɓen ndaɗɗina, O neli Alqur'aana e ɓannginngol fii wata gooto haaju e wowlude "mi anndaa".
• Hinde hollira wonde Alqur'aana ko konngol jokkondirngol, aayeeji mum e tinndi mum no jokkondiri, hinde wonaa konngol ceertungol.
• Hinde hollira wonde teefde e waajitoraade ko fii nafa neɗɗo, tawde Alla fidi ɗum fii maɓɓe.
• Hinde hollira wonde yurmeende Alla ɓuri ɗuuɗude, tawde O ɓannginii goonga fii yimɓe ɓen mbaawa hisde e lepte.
• Hinde hollira wonde jaɓde Alqur'aana e gollude e mum ko fii hisde e aduna e laakara.